I>a«lnpn yrtölia 51 



1 



Dun siina yi'-süe tcbmaiida sinna 



W'cini P(i fh'idsanicii rirl sind (so) iiclniicii. ii'/r nichl Kvdnüssi' 



niiiiiida. zir (]ur) si'iiia k('»nkwa. Dobisue 



iiiis<-]i<'ii (lu.iii, (iiißcf Ptrr]:i(is(iiii('ii allein. ( Wenn ) es nieltt riel sind. 



ka tenaii si'mia iinaii, sünia 



d((nn in'hnien ii'ir Kfdniisse dii.in liinein. leoni l:eine Krdniisse, 



VI- k;i 110, tciiiiii tnya nnaii. 



roi/nindeu sind, ifir mischen Holmen dd.tif. 



21». S ü 1 u 111 b o 11 11 e D u (> - z ü ni. 



Parkiascliotenextrakt (zum Härten der Böden und ]\Iauern) 



und Parkiamelil. 



Piui wöla küeya ka tetsäii nti-inixilie. 



I>i(; Friulite der Parhia sind froel'en dann f/ej/en leir p.n [»ßlielien. 



nsau duöwola (dore) nti-pülise, ndühe k])ahii>u. 



n eh inen die Fr Hellte .cii offnen. I:<)elien Deienrnfnden. 



1 

 ntoa duözüm tole sülle ne. Ka tesäii 



stoßen d(i>; PiirJ:ifiiiie//l in einem tiefen Hol.niiörser. I^nd irir nehmen 



nyensende nnau dühu ne, 



die Sehoteti der (Pdlliidfriulite). sehiitteii in einen, Topf. 



inböa koni na nti-nau düliu-ne. Iva biobo aseba 



holen Wasser Jn'r (es) .111 gießen in den Topf. Und moff/ens f villi 



tesaii ntoni ka wi'intau zu.üu sa. 



irir iH'linien setceji (iinfs Feuer) bis die Smine ist t/nn.i hoch. 



Ka t(Mnäle d(')l.io nyäera nyensende, 



Dann nehmen leir einen Stoel; nehmen (damit) In-raas die Schoten. 



nsiiii mbahe, ka tse suluinboii. 



nehmen, ireifen ireij. and es bleihf Sahnid)on ähr/f/. 



Ka tesäii nsjile ka demrie. Ka temale ntrira (ntähera?) 



{^nd leir nehmen stellen his es 1,-i'ihl ist. Fnd irir nehmen streichen an, 



dü-ki)en;i, ka niiiiale iiunihera dü-tiiia. 



Haasmaaern, and irir nehmen hi-sprernjen den Naashodi'ii (Faßhoden). 



30. Lalti ka bedühere boboe. 

 So kocht man Pflanzen salz (Salzersatz). 

 Ninkürugu imile bül.ium nsaii di'il.iu ne gbätsä 



Fin alter Mann lihidet Feaer an nimmt einen Tojif and Laage 

 nt('>in ka debi. Iva ninkürugu süe. 



setzt es aafs (Feaer) las es l;oclit. Fnd der alte Mann stellt (es) ah^). 



') Nimmt es vom Feuer weg. 



