54 I>i-- ]^- Fi seil 



1 

 Ka besiiii' yiileiü-k(')iii iiia iiaii sciikyrle no 



1 



riid s/c !/('// inci/ fl/cs S(i/in-(lssrr f/ii'JJcn in ei neu Alxlaiiijiftoiif 



iisaii dai(> poiu. mmälc bilhum ka flekiloiii yälcni. 



nrlniK'll Roll rii'l. rci'llKlcil ein Feuer an h/s rx scheidet sieh uns dds Siili. 



38. Drim. Hirsebicr. 

 Beböa ki na. \\^{\\\ iin<vn kom bi'ala iie 



M<ill holt /eei/.!e DiiitIki. Ililinut (sie) schältet (s/e) in ifelliij II ilssel^ 



ka ki iiia bulc. Ka betsaii iiti-ijülic na. iiti-dci'lc 



nitd diese Hirse 1,-einit. Ultd 11/(11/ f/e//t .Hl holen (sie) I/erhei. (l/ls.i/ihreitel/ 



ka deki'ie. Deiie ka. tob(ni(' kpaya. Ka besau nti-tc 



ttis ('S ti'ocl,-e// ist. Das nen//e// /('/!' Mdll. l//(l llid// nil/niit .1/1 (/ehen 



pahaba ka beneoin ka debäla. Deiic ka tcbniic 



den Frauen ai/d sie u/((//len es his es fein ist. Das i/ei/nen /c/r 

 kpa'zi'mi. Ka iiohotsiinba tsaii nti-boa d;1vo na. 



Mahiinehl. I'nd die -fän/flinf/e (/ehen .l/l 1/olen Fe/(erhol.: lier. 



ka pahaba tsäni külcii'a nc nti-böa koni na, 



and die Fr((/iel/ (Jel/el/ an den Wasserjilatc lil hole// Wassei- //(■/'. 



Ka bemale bül.ium, ka beniin koni nnaii dulni ne. 



I)ai//i cändet ///an ein Feaer a//. /i/id //la// f/iejlt W'assei- in den Topf. 

 ka betoni. ka besan kpazum ma nkpae 



a//d /iiai/ set.it ihi/ auf. Ci/d //am i/i//i//it dies Mal:///e//l f/iej^lf 

 kom ne, ka köm nui bi. nnan dä-kahale. Ka 



/// ]Vassei\ /ind das Wasse/' J:ocht. /ci/'d .l/i an(/e(/o///'e//e/)/ Bie/\ /)(!//// 



l)ahaba male datie ntie dam. mi);iliera 



die F/-((aen nel////e// ein Itierseihcr seihe// das lue/-, /ee/fel/ 



däpiire mbahera. Ka besüe ns;ile 



den Bierscha/ii// /cef/. - Da//// ni/ii///t //ai// es ro//i Fe/ie/' stellt es hl// 

 ka demae. Ka besaii tim miäii 



daß es l,'/'il/l /(■('/■de. Da//// //i//////t //la// Medilin (Hefe) tat sie 

 da-kaiiale n(\ ka deto biala ka da-k;ilial(' 



il/ das /i//(/e(/ohre//e I)ie/'. /l//d l/dch eine/// Weilcl/e// d((s d //(le/joii re\/e Hier 



knmda. nnan drim. ka benyu. 



saast (f/äh/t). a'ird .la Hier. a//d ///an t/^i//l,l (es). 



Ki-drini ka tebnne da-sioho. käwoana-dam nyrla 



Weißer Sor/////!/// Ilie/^ /ci/^ l/('//l/en rotes Hier. Mais Hier ist 



dii-pielle. Ki dam ka teb(')ia. Kawoana drim. 



/ceißes /iie/. liie/^ C<n/ /■ei//e/// Sor(///d//i liehe// ici/^. M((is Hk /. 



a-yi-nyi'i azuiu biVia, Kasi()lut-dam. 



/(■('//// dd t/'il//,st dei// Fojif t/lt di/^ /ceh. Ilie/ /■(>// /■(de/// S(jri///d /// . 



dene nyr da-siol.ii». 



das ist (■(des liiei. 



