Dag'böu yrt('iliii 55^ 



o4. ]\ralefa-tfm. Schioßpulvor (FlintciimcMlizin). 

 Diigbaiiiba sujba nu lualefa-tim kjibobii. 

 Eiiü<i<' /)(if/J)(niilnf tf/sacJi ScJi/('ßj)ii/rcj- in ibcreitcii) fösfcn. 

 Tcmale nifdiiba ne 



Sic iiclnucii die l'Jidii'.c i'oii der Sc//i/iiri' (/cii-ointch ii-crdcn und 

 (iü-kpenc-diiliare nc wäre ^\v\e, dene bir m(')lio iic lupalie. i'ikabo, 

 J-[(insm(iiiri--Sf(inh itml Hläftrr i'fUclic. sie sind im Wald da.in. rösten sie. 



iiiboa kpäni iiipjilic. iikabc. ka iiä-usciu ndpie 



holen Scliihnffer dum. rösten sie. und darnnf ne//rnej/ (sie es) (/e//en ins 



(hl iiti-y»n'ejj,'eyere^'e ka na-nibö;i solio 



Hans i-s (insinn-etlen nnd diiranfliin Inden (sie) einen Jyesen 



infiebra ka d(Mian tfiu. ]>e-yf-kab(' niälefa-tim, 



seiitniji'n {es) iinil es wird Medilin^). ]Venit s/e rösten Seliießjndrer. 



bt'bisalicra ka uiro di)i(M'a bodn. 



sie erlnidien nicht daß jenuind liincnnjctic in ilirc Hotte. 



Be-yi-saii^ iidl)i(' dii bebisahera 



V^enn sie nelniien (lelien in das Runs (so) erJnnhen sie niclif 



ka tcnyaia. Ka Ix^-na-nsäü Ijuiie inpälie. ni'ino 



(tdß leir (in)se//en. fnd dann indnuen sie SncJ/cn dnin. die 



tebimi. 



ifir nicht l:ennen. 



35. M.Ina kütc biiliiilöna. 

 DtT Schmied (und Gießer) liämiiiert Pferdeglocken. 



]Mrina l)(»a sidigiri na, nsaii danya 



])er Sc/niiied holt Wachs herbei, nimmt Kapfer 

 niimainnä bihebihe. nsan sidigiri 



seil neidet es immer.cii Idein Idein''), nimmt das ]Viic/is 

 niiiopobe (hinya. nsaii nnaii saviügii ne. 



irichelf es lasa mmen mit dem Kupfer, nimnd (es) Icift es in einen Tief/el'^). 

 K'ösäii obilie nsül.iera bnluini nnäiubi. 



[^nd er nimmt seine JUasehäli/e liläst in das Feaer hinein. 

 ka sidigiii nyelege, ka danya nyeleg^e. K'ösaii 



and das Wachs sclimilit. and das Kap/er sc/imil.ct. Dann nimnd er 

 ii(')nisaknni. nnaii koni ne (b'il.iu ne. nsaii. ntom 



Linujnensaft. f)iej.)t Wasser in einen TojiJ. nimnd (ihn), setzt (ihn) aaf's 

 biiluini ne. ka ii('»nisak()ni ma bi. K'ü-na-nsaiida 



Feaer, ainl das Limoin'na-asser u'ird heiJJ. Und dann nimmt er 



^) In dem Fall rulvcr, .Schießpulver. 



-) In kleine Stücke. 



•') Oder eine Gußform von Lelini. 



