5(5 Dr. K. Fisch 



ii(»i)is;ik()ni. lupa.üo luil.iiilniiii'ji. ka diil.iarc 



<l(ls L/inoilcinrasscr. ii-lisclit die l'frrdcilhxl.c. itiid der ScJnniltz 



\\. 



(fehl liciuinx (/!■('(/ ).^) 



30. Si'ia zi'i.üu Dagbäinba hi'dira 



Um des Messers willen die Dagbamba essen nii-lit 

 kprini ne jMjhole. 



Srhibiitter und eine Kürbisart. 



Dagbamba bidira kprim nc s;ibam. 



/>/(■ Dili/Ixinihil i'sscil nicht Sc/i/hiltfcr liiitt) /in H/ischrc/. 



b('l)idira yohole ne sidre, süa ka bosöära. 



sie essen inchf Kürh/saif in dcf Suppe, das Messe/' und nnin fiircJ/fcf. 



\-yi-di kpam ne v(')hole ka ä-yi-t('-de(jmda 



Wenn du issest ScI/ilnittcr iiint Kiirtnssc und /renn du dann spietst 



ka tesaiida sühe linulra taba. siia 



iinff leir in'l/iwn Messer sc// neiden tdaniit)"^) unsere ndelisten. ein Messer 



limairime. Dezü.uu ka tebidira. A-yi-bfdira 



irir(t itich i-ertetcen. hai-nin. esseil leir niclit. Wenn itii nietit issest 



kprim ne yöhole. siV kntd iim;1ga. 



Sehihiitter und Kürbisse^ ein Messer l:nnn dieli nicht rertetien. 



1 '1 :i 1 



37. Lahi katemalc nnaiida nvnya. ka deku-m.le-nsähem. 



\ -1 ■.', j 



Das nehmen wir behandeln den -Jams. daß er nicht mehr verderbe, 



Te-yi-büre nyüya tetsäneme nti-yele 



Wenn leir p/famen Junis (so) f/ej/en icir .iii scn/en 

 nihknrugii: .Albiirla nytiya, likä 



einem iitteren Mann: Icli pßdmc et)en Jams. hnlie incht 

 luiiibahtö'tim, dezügu ka nyela: Na naii 



Xiieliternln'itsim'(tiiin^). dumm und ich sut/e dir: Hitte irende (mdclw) 

 tema ka n-te-naii nynya ne 



JTir mich iMediiin un> und ic/i schiitte (sie) itunn in den Junis 



1 2 :'. 4 



ka dekii-mae-nsahem. ka nihkiirngn yele: 'l'sam nti-br.ä 



11 3 2 :( 



und es rerdirld dünn nicht mehr. l^nd der Muiin sui/t : (leht lu holen 

 nuo. mböä gbatsri. mböä siihnbietf'g'ila. iiil)üii 



ein. JLuhn. holen. J^uu(/e. In>len die Wurzel des lluiims Suehuiiie. holen 



') Die Beschreibung bei'ulit otfenbar auf sehr uuüeiiauer i5col»aclit.iiiig. Die Da.ij;- 

 l)ainl)a seheineii Mossingguß ä cire perdu zu bewerkstelligen. 

 ^) Ohne sie /u verletzen. 

 •'') Medizin i'-egen die Schädigiiug des Janisfcldcs durch einen .Xüchtcrncu. 



