DaebLM'i vötolia 



0< 



n;1ia käha na. Ka iiiiikürugu te-kü luio 



I*('nix(4Hin, Sfruf/c/ hci\iii. Und (In- Mauii tötet ddini das Hiilni 



ka besaü, ndühe. iiiiübp. ka tim ma ka dpkpema. 



iiii(t sie itc/nnt'ii. h'orhcii. essen, iilid diese Med/.iiii daini sie ist l:fiifti(i. 



K'ö-iiri-väe tiiii. male »•batsd, ntsäii i»u iio. 



l'ii(t itdini I/eld er die Medi.iin «nf. i>/iiniit (tie LaHf/e. (jeJit mifs Fetd. 



1 

 k'ösaii gbatgji, iiii'heim'lio mi'iya züüii ka nri-mbüre 



'i 

 inid er iiinnrit (tie Liiiif/e, sprein/t s/e tiiij' (teil Jniiis iiii(t dmni j>/hin:t er 



iiydya, ka iia-iisäii ti'iii ma. nnai'i bi'ilium no 



den -hinis. und (taiin nimmt er itiese }[edi.itn. irirft sie ins Vi'ner 



ka (ledi. 



daß es rerl)rennt (sie) (die Medi.iin), 



1 

 k'oiiaii iiyi'he biiluimsala. 



lind dann nimmt er die Kolite (der Meiti.iin) lierniis. 



Dena ka besaiida, mbiU.ise, m\{\i\ kpam nnaii. ntabele 



Diese dann nimmt er. lerreitd, tat Se/i/l)iitter hinein, streicht es 



kuüiile zuAu, nsäii. m})a pülle ziiiiii solle n;u)ban]>ai'ia. 



auf einen Stein, nimmt, lehnt auf einen Jamsl/iii/el am Wei/i-and. 



Tim ma zi'iAu ka uyüya bf-la-nsähemda. 



Fm dieser Medi.iin leitlen der -Ja ms nun rei-itirht nie/it mehr. 



A-yi-k('> iiycu'a ka adpi'c borla aiiynya 



Wenn da jiftan.'.est Jams and dein Xde/ister iriinse/it deinen Jams 

 sjil.ieiigu. k'oyil.ise l)i(')lio äseba. obit(')lK'r(' yötolia 



.111 rerdej'lieii. dann steht ei- auf mmyens frä/i. er redet nicht ein Wort. 

 ka mi-nsau naiibaiito-tim udi. nsan. iitsäii pii iie. 



and dann nimmt yiichternheitsmediiin ißt (sie), nimmt, (jelit aafs Felit 

 iiti-sähem söa nyüya. (J-yi-iiyä nynya pu 



.eil verderben iri/onl eines Mensc/ien Jams. We)in er sieht ein Jamsfetd 

 ka de-bule k'öyele: nyüya no wi'ala ! ka nyüya sahem. 



and es spr<ßt, itann sat/t er: Dieser Jams ist i/at! dann rerdirld der Jams. 

 Denyriiia. däba äta d;1le. ka tetsaii pu iie ka nyiiya 



Xac/J/er, mich J Tai/en. dann i/e/ien mir auf's Fetd and der Jams 

 te-sähem. 

 ist dann reidurtien . 



?)>^. Galega züün ka te})eta buük(')\vere kpära. 

 Wegen der Pflanze (lalega legen wir den Ti(Men ^lanlkrube an. 



Galega bünda Dagbüii. 



J)ie (i'ij'tp/lan.ie (laleija icHchst in Dai/lxunj. 



