66 



Dr. R. Fisch 



Srina iiiäl(> yriii (lozu.uu 



Der FiciikIc /st h/iif/ (//nf Wrixhcif) iliintiii 

 k'obiho kukolöl.io söarc. 



niid schUcßl er Fi-m ikIsc/hi f'f mit (/cm Sjii'i'chci-. 

 o-te-k<i VL'ni. (.-na-nkiilalio. 



Wenn rr nicht hat K/iif/I/c/t. (Idini ffciiiidct er sich nicht an. 

 Sana H.VL'la säiia totale. og'balio iiüo. iiiböa 



Der Frcnnil ist ein i/i-ojjcr Fremd/inf/. er fiinf/t ein Huhn, holt 

 iivnya iitjihc iiti-td. ka l)i(')ho iii k'okä na 



.1(1 ms lnin(/f (es) fiir ihn. und morgen (icenn es) t(i(/t und er l^ommt 

 nti-prilio k'oyC'le: Tetsaiiia nti-pühe na! 



ihn .eil (frUßcn and er sa(/t: Laßt nns (lehen den Köniij :ii t/riiJJoi ! 

 Ka iu1 yöle: Nawüiie tsöloya uo täba. 



Dann s(i(/t der k'öni;/: (>ott hat uns (/cldsscn. d(ij.l (cir Frennde seien. 

 Kambouri tüiiia uyrbi niälefa. 



Des Ottersfen der LeilniHche (rcsc/iüft ist die Flinte. 



Ka IUI yilisc k'osaii niäleta (lolo. 



Wenji der K(ini(/ nnfsteht so nimmt er die Flinte (jcht hinter ihm. 



1 

 Kambönse sa na iiyr kambouri. 



1 

 Aller Leihicächter Hiinptlinf/ ist der Kamlxinn. 



Kpatua tüma: Xiro yi-tihri tum" Uivw 



Scharfrichters Arbeit: Wenn jemand tat liösc Taten 



ka ua ts(j, ka kjMtiia 



and der HäaptliiKi /laf Ix'cndef (die rntersachiiiKi). dann da- Scharfrichter 



tirbd. 



peitscht ihn. 



Kpcinahina otunia iiyöb) : Na yi-yihsc k'i)s;iii 



Speerfräf/er seine Arlieit ist: Wenn der Köhkj (tafsfeht dann nimmt 



kpäiia inl»rilH\ nibir na tone. nsän, nfli)ie 



ci- den Sjiecr schidteii. Iileilit r<a- dem Koni;!, nimmt, (jcht h/ia'in 



na du. 



/// des /\öni(/s Hätte^). 



.")(). Na solema. Könijislieder. 

 1. Yca na. Säükara b('»ynubii. 



Der /\öni(/ con Jea i-Jendi) S<inl:ara eine WetterirolL'e. 

 (> kinu kä. (h' kä. \'ea na bmuiHiH)U(\ 



er tatet etliche, reriehrt etliche, .leint i Kiiiiif/ der d roße r/'/r/'/r^yV ()bireilll>(»ll ). 

 siiiikara b(')li<'»h' (»ii-üru kotiii. (i^z'in'U ueude. okonkoudiäso. 



.lendi eine (1 ralx'') Y '^ scheint cerdorlienes Tici m sein. 



') Sielif im Wörtci'lunli über Fäiiiuiiiiä. 



^) Aus der man iiiclit mclii' leiclit herauskummt. 



1 



