Dai>-l)<pn yrti'il.ia 75 



\\\u\r k;i ii;i 1 )a,i>i)(')ri iia." Ka Knlmiku tsaii iiti-tühe 



f/iT L'diinii/ iniili /)nf/h()ii(/ her." Und KiiliDiLii 'J/nfi '.n l)<'(/r(/in'ii 

 l)sakolie ka ^'('a iia iiy;1nba. Dezuüii 



(//(' / )st///ll,(ts/ mit/ der Jci/(///,'(iH/f/ hrs/rf/ft' s/c. Ddilliii 



ka bcbi'ka iia Daii'lx'ni iia ka Dsakoho sua 



lniiiicii sie ihnni nicht iitich Dnt/hoiif/ her und die l )scliiil,-(isi Jjolifii 

 iiti-ziiio Saiisihu' M(')iui, ka Moiiii iiyrla 



iii hl('il)cii in den Ldf/cr/tiitfcn drs Moin/ii. denn Mont/n nur 

 bciia bfa. 



ihres kiin/f/s Sohn. 



1 

 60. Boazuüu ka Da<ibainba (1(')1p Kiimaba iiä. 



A\'ai'inn die Dag-baiuba tributpflichtig- sind 

 dem König von Knmase. 



Kunnilia na dä'-tsaii na ntl-da däbele. 



Einxf l;iint der Kiij/if/ nni Knnnisc her .m h'nnfi'n' einen Sldacen. 

 ka däbele nia söil ka bekä na nti-käre 



ninl <heser Sh/iire lief dnron und nnin L'niii /lerhe/ i/i eerhii ndel n 

 saleyä k[»iimbi na yili. Iva besäii 



die Sfreifs(ie//e im Siihnjd Könif/sf/e/n'if'f. Unit man nahm 

 kye<inii)()n (Twi) nsaii wul;1na nipähe nti-tolise. 



den tiroJJen Sjirei-her^) nahm den Spreel/er"'^) iltii'ti zn rerhnndeln. 

 Ka salevj'i luhe ^'ea na. k'ok;i 



rnil die \'ei-//(ind/itnt/ ße/ tntf den ./endikiinif/. und er hafte nicht 

 venia iib'. Ka Kumälia na yele: ,.()yuommä 



ein ijafes Wini.'^) Und der Kannisehlinif/ sai/t : ..hJr tx'.ialde mir 

 ndäbcle sämle." K'öyoa däba pia. Deziigu 



meines S/daren f'reis." Und er lie.iahtte K) S/.iaren. Darum 

 ka Kiiniälia na dee Daglxbi tina. Ka telx'tle: 



der Kaiinise Künif/ na//m das Land /)a(/l)<nn/. l nd a-ir in-nnen es: 

 Yea na ynoia KTunbon sämle. 



dei' dei/di Künif/ lieiahlt dem Krief/cr (den Preis) die Schald. 



1 ■_' a 4 



61. Lälä ka l)agbäml)a säliem" Salaga. 



1 3 L 4 



So zerstörten die Dagbamba Salaga. 

 Taresu na ne Mpähae na 



Der Köniij ron Taresa and der Könii/ ron M/ial/ae 



') Des Kuinaseküiiigs. 



^) Des JeiuUkünigs. 



'•*) Er wurde niclit freigesproclirii. 



