76 Dr. K. Fisch 



iie LaiHixiic iia iie (Ttaniäsi iia k;i ua 



lind der Kiinii/ rmi Ldiiijiofc und der Küinii roii (Idiiiiischi l.dnicii 



iiti-Sctbc Kpäiiibi na. ka hekä ua 



.in sff<'itcii inif ilcin Köii/f/ roll Sd/tn/a. und sie /jinicii 



ue be-to-iiiiie K])aml)i ua uiälcfa, 



daß sie du im sc/iiisscii den Sdlfifiahiiiiifi mit Fliiifcii. 



ka kpambi ua söä. K'oyrle obfa: Tsani uti-.vrlc 



lind der Sn/iii/fdi(iiii(/ ßo/i. lud er xinifc sc/ nein Sohn: (Iclic m sni/i'ii 



\i>i\ ua n'osöäma iikui'i;i! Ka Xay ua 



dem Jciidd.iinii/. dilß er eile iii/r .in Hilfr! l iid der .Iciid il:öiii(i 



yi'lie Yahaya Kfisuli. uti-yrlo: Söam kpj'nuhi ua kmiä 



iriildtc ans Yn/ini/n Knsidi. .m sin/cn : Hilc dem Safni/iddinii/ .in Hilfe. 



ka Taivsu ua uo Mpäluu' ua bic. l)eki'i 



di'iin di'f Tnn'sid.iinii/ und da- Mpn/nic/din/i/ sind du. s/c töten 



Kpambi ua. Tsam uti-sniio k'ödeo oba Tina! 



den S/diii/(dt()iin/. (teil .in /leffeii und er neliiiie seines Vnters Liind! 



Ka Yäliaya k;i ua uti-uuir' Taresu ua 



lud Ynliaijii L'ininid liei- m liesef/iejjen den 'rnresii/.iinn/ 



ue Mpähae ua malefa, k'okare Taresu ua 



inid den MjKiliKeldniiij mit Flinten, und er rer/iif/t den Tiiresiddinii/ 



ue M]);ihae ua ue l.auip('»r(^ ua. uobälie (/Jauiasi na. 



lind den MjndineL'öniif und den LmnjKn'eli'iinii/. ,f<iin/t den (iiiniiisc/i/L-iin/f/. 



usaii (lauiäsi ua iiki'ile ^'ea nä saue. ^'ea na 



niiliiii ileii (riinnisi/,-öni(/. I:elirt mriirk iniii dend/Llinn/ und der ./eiid/Liinii/ 



b('>liu b('»ho yi'tol.ia bi'ere: 



J'nii/te iriederliolt ( irei/eii seinen) Ititseii Tilteii : 



A-(la-nya (arauyal ui're aiimtjo 



Wenn du f)-idier sahst einen Meiise/ien sehläiist dii ihn. 



uya nire aküo. a-dä-mi 



siehst einen Menschen da tötest ihn. I)a hast frilher i/eiiieint. 



dewieleuie! debi'wiala! Ayetol.ia biere züün ka Xawuiie 



es sei i/nt (so). Fs ist nicht ijat. I)eiiier liösen Taten irillen and (!ott 



»ibalu'ga teuia. K'osauo inbalie. 



hat dich nun ßir mich iiißainieii. Und er i/ah ihn J'rei. 



(lyenbero yfle yila: Dt'ne tsr ka ^'aliaya K.isuli 



Fin Haasii sam/ ein Lied: ]Varaiii and Ja/iai/a Kasali 



üme Sähiga uuileta. Xe Sälaga uuile kpäle. 



hat lieschossen Siifai/a mit FlinteiiY Da/.! Sidai/a hat Kleider. 



Sälaga niiilc h'iiiri. S.Uaga ni;ilc d:iba. K"()kune 



Sal(i(/a hat Held. Salat/a hat Sldan-n. l'nd er l;ommt lariicl: 



yfha n'(f-t('-tsan l)r»a ute ^'('a na. 



/// dn' Stadt, and dann i/e/if er iriis la scheiih'eii dem ■/eiidiLiina/. 



