I>ai;ln)n vrtt'ilia 



7i» 



ndäka. ka tetsaii (laiiil);!'). ]\raii*-to-sa)iba 



iiieitic K/sfcH. iiii/l ifir (iclicii luicli (>'<niih(i</ti. Ich /fcrdt' s/c dinin 



mbahe na." 



fh'if/i'Jx'ii luchi'f. 



;>. Mbi'da yi'iia ka Ivukoloho t(''-ka na 



Icli ii-olnic in der Stadt und di'r Sprecher Liiiii dtnin 

 1 L' :; 



k'ovrlcma: ..Xe Sulciiims«' bic bariki-iio." Ka nyele : 



i> 1 :; 



lind sm/tc m mir: .. /vs- ^ind HiinipUcr /in Ixusthof." lint /rA sni/c: 



..Ni'tsan nti-.\('l(t. k'(it(''nia tviiua." Ka 



..Ich irrrdr i/c/icn ihm :n sin/cn. daß er mn^ i/chc Ai'Ucit." l nd 



iiyihsc. utsaii bariki iia ka n-t(''-iiya Suk'ininsc ata. 



ir/f steht' Hilf, iji'he zum h'iisthof her und ich sehe dann ■> /'Jnroiiiier. 



n-te-yelo: ..n'otrnia ti'una''. K'oyölcnia: 



dann sm/te ich ihm: er i/i'he nur Arlicit. (nd er sin/t m/r: 



Nitsaiiia iiti--^ii koiii uläbc na k'ntoma tüma. 



JcJt solle ijehcn in linden und mriicldrommen und er i/clie m/r Arheff. 



Nsäheyä. Ka dololi'nu'nia ka ua k'()-te-teb(>ba. 



Ii/i irillii/te ein. rnd KiniiLi' Linnen und er liehiindclte sie dnnn (dritl/cli). 



4. Ka tcyi Sjivcluiiii ntühc niieba 

 J^nd irir ifehen ans Snn'lin/n (und) liei/ei/neten Leuten 



solle ka bcbi'ira ynre. ka siVba l)äiv 



(nnf) der Straße und sie reiten iinf l'fenten. und e/n/jie re/ten 



bünsc, ka sicba bcsilo si'a. ka ])al.iaba si'lc i)any('»l.i(»re. 



auf Eseln, and einiije traijen Lasten, und Frauen trai/en Franenlasten. 



Ka tetulic nii>'i s(')llo. ka bülic bfe ne. 



l'nd irir Ixyei/jieten L'indrie/i auf dem UV//, und Zieijen sind da. 



ka pierc bic no. piekaia (arogimgii). ne bükara bie ne. 



and Schafe sind da. i/ri)J.li' Schafe (ardf/nin/n ). and i/mj-le Z/eijen s/nd da. 



5. Ka tepäe Diäle ka tejx'ihc Diala na 



(^nd irir linn/en in Diaic an and irir i/riij.!en den I )ialehäiiittl /inj 

 k'osan (li'tia nsoii nzia ka kpaniba 



and er niiiniit K/ssen lei/t (sie hin) setzt sich und die Altesten 



belalKMU nzi'a. ka tepüheba ka iiki'ib\ 



rersa miiiel n and setzen sich, and irir (p'iißen sie and ijelien he/m. 



Ka Diäle na yilise. iik;i na nti-pi'ihete. 



lad der D/alehda jdl iini steht na f. 1,'niiiiiit an um za </räße)i 



ka iiki'ile ka bi()li() ni ka tetsäii 



and (er) Lehrt nach zariicl: and als es Tai/ irird and iiehen ir/r 



Xä.si. 



niuli \asia. 



') t hlei- und (laiin yvlieii iiacli (iauibag'a. 



