36 i*'"- ''• l^'i^^'-ii 



II. Dagbämba sölema. 



Märchen der Dagbämba. 



1. 1)11 111 böä zi'i.üu ka beiulii die ha rem. 

 \\ariiiu 1111(1 man macht das Wildschwein (zu) einem Abscli(>n. 



1 

 Däliaii sieh' ka Xawüiie yilise. ntsaii. iikäkae 



] ' i' 



l^llK's T(l(l<'s iiHlclitc sich (ioff (Ulf. U'IIH- ('-lO reisen hin iliiil lier 



(hinia ka konyüre tc-wümo. K'önyji 



iinf der Erde und Dnrsi nniehfe ilin dann iniide. Da sah er 



kpäO k'öka iia iiti-nyä kuiii. 



ei)i Perlhuhn und er h'dni In'rix'i m erhun/en \Vai<ser. 



(j-mene die. Ka Nawiine yele onireba. 



es {.ifisfiiiniie)/) mit einem }]'i/ds<///rein. lud (loff siif/f .i/i seinen Lenfen : 



te-yi-pae k()m ne nti-nyii. Ka die yele: 



Wenn ifir (inLininnen inu Wasser .m frin/:en. rnd das Wildschieein sinjl: 



Maiiya kom. K'oyele (he: Saiinui 



leh hiilie er/(in(/f Wiisser. Ibid er sdi/f iniii Wildschiici n : Xinnii mich 



ntahe kcjm m;i ne. Ka kpa('t yipc ka ditj 



J)ringe zu diesem Wasser. Das Peilhnlm jhxj auf and das Wildscha-ein 



«i'äre t("tne ka NawiiiK» d('»h> nti-prie. 



lief foraas and (iidl (inuj hinler /hm dreni a n::ali(niimen. 



ka (h'(j nyü k(1m wX^ga ka (h'>iie k(jm ne 



and das Wildscha-ein Iran!,' Wasser sali and lief/1 im Wasser 



mb('»reb(»re kom. Ka Nawüne p.le na 



a-älile sich immer.ia im WassciY. l^nd (i(dl Lomml an dahin 



(jbi'nya k(1m. Ka Nawiine yeh^ di(_': h}('ia-n;in 



er erIliiKjh- nichl Wasser. J^nd (roll saf/l la dem Wihlscha-ein : Waram 



ka ay(»hemma ka likii ua ka kom ka ne? 



and da helrix/sl mich and /eh h'omme hei'he/ and Wasser /sl niehl daY 



Xi'ra liuna bie-iie. (h'mibe die iiiimdi! Xnäii 



Leale. a-elche (Uli') iiier seid, cssel nichl WildscJiau'infeisehl Ich naicla' 



die harem. Odamoiila (Oiamoiihi) 



das Wildschein lam Ahsela-a. Es /all einsimals rera-eiileii 



NaAViiiie kom. (b''zii,üu ka tefi'ebra ki)ini kpiiii "oh. 



(lall Wasser, darum and leir sc/daijen die l'erlhiihner im l'erlhah niimnal. 



