88 



Dr. K. Fisch 



kundüu: Mäni kvilicra sujlc. Mbibora 



(U'r Hi/iinc: hh Ikissc chi-ds. Ich IhiIic inchf f/cfit 



110 nynleiiia (iiyuncnia) ixuii. Ka kmidriii 



iccnn ich hcohdcl/fcf ircj-di' sehr ((i/iJ}/i/ii(///(//. ///cr/f/). I'ikI die H//(iiic 



yöle: Mbibora täyi^viii. Ka wälio maliale yele: 



s(i(/t: /(■// lidiic iiirht iicni Dichsfahl. f^iid die f'f/if/oi/ sfu/f: 



Mbibora ka ndbihera ka aiifiua. 



/(■// lidlx' dicht (lern dud ii-ciid irh xchhifc diid dd d-ccl:st iinch. 



iiirc ufnia teiiisjibc. 



/('iidiiid d't'chi mich d-crdcii inr sfrc/fcii. 



Däba ayi no ata ka oyänhiiiic tsäii hioI.k. nr 



(Nach) :i diid (n(h'r) ■-> Tdi/cd ddini der Lcnjidrd (jchf id doi II (dd 



iiti-gbähe nünidi iia. iiti-sira ogbaü. 



-cd famjen Wildpref (Ficisc/i) hcritci. (dud) dhidiid/cd seine Hddt. 



Ka kundriii kii iia nti-lilicro (yiiiioi. Ka gyaiibime yolc: 



Und die H//(ine l.-dni hef Id heohdc/ifed ihd. f^dd der Leojxird sdf/f: 

 12 3 4 , , 



Ndäyeleya ' I. mbibora ii ayniieiiia 



/ch hdhe ror -V 7\d/ei/ f/esdf/f. ich habe dicht i/erd ddj.! dd mich lienlxic/itest 



ka beyihsc, iisäbc. Ka wäho (loy;'i. iidbi'bcra. ka 



lind sie stdndcd ddf. streiten, l'nd die Sc/danf/e /d(/. schlief. diid 

 besäbe iitsaii iiti-iir);i<). Ka wälio iiiäliale yihse 



sie .'^freiten gehen iii treten ddJ' sii: Und die /)/thon fü/nt diif 

 * iig'bähe bes/t iiku (zie ki)aki)ell(\ obi'ka na 



fälK/f sie dlle tötet (sie) (ddßer der Sc/ii/dl,ri'de. sie l;dm dicht her 



()bi(_* oyiiia) 



sie ist Id ihrem (lehi'ift). 



3. Abfa yi-pi nunc bcW'c sirlo 



Wenn dein Kind iTocbtcr) wälilt (autl('S(>n) was es etwa will 



oii-to-pi bunsiolio. 



dann wird es wälilcn (auflesen) etwas l>(')ses. 



Bf mbie nye [>al.is;iiie. k'(d);i 



hjs ist eide Tochter Corhddded (sie) icd r eine Jdni/fldd dint ihr I dtel- 



1 

 s()ii(» iit(^ (hui sö;i. Koyele: 



1 



ddhm (sie) schedl.ie (sie) einem i/eirisscd Mddd. I dd sie sdi/t : 

 1 ^ - 



Mbibora dud no. Nnibora dnn söä. 



1 - 



/c/i Helle dicht diesen Mddd. Ich d-erde liehen einen f/einssi'ii Mddd. 

 ') Oller: mlavi'la ich saütc dir V(»r .") Tayeu. 



