()Q Dr. I\. Fisch 



1 



ovi'irlem k'n-vi-pi iiinic Ix'io su-lc. 



ilniciii) />('//('h(ii inid ii-cini sie ii'nintil (niiscni-iililt) iiuis s/c /i-f/ci/tl ifilL 



1 

 (')-iito-pi bimsiol.io. 



sie if/nl ihnni i-iiiiis fliiscs iiclniicn ((iiiscrifiililcii). 



4. Näyelovii. 

 Pahsärle mVw ka b('b(»lo oyuli Nayelcya 



Eine J/(lli/J'r(lil Ichfc ill/fl llitlll licinit ilifrli X/tinrIl \(ff/(/f//<l 



1 



]^'(,l)ji nye na. Ka i>alis;irlp nia tsaii nti-ki'ilo kuiuiriii. 



/iihI ihr Vdfcf ist Kiiint/. r )i(l dicxc .IniKifnin ijfhi ':/i //c/rdfcii eine H//(iiit'. 

 Ka kiindüii soiio. iikülc mol.io iie. Obiiiyara 



rild die Hi/iilie nahm sie. I.ehife heim in dir Hfeppe. Sic sali nicht 



oba. obmyrira omji. (Jmanyetn 



ilireii Vdfer. sie sah lliehf ihre Milffer. IJ/rrs Vdfeis lifeife Fniii 



te-tsau kunduii yiiia. Ka kundi'iii te-ki'i m'inidi. 



(jimi dann in der Hifiine Dorf. Und die Hiji'nn' fiifefe dann Wi/tKpref), 



niböii nümdi iito. K'ömänyetri sau nümdi 



Jio/fe WihKjircf) für sie. T^nd ihres Vati-rs Fnin nimmt Fleisch 



iikü na iiti-i»! nümdi. nto bl" md nui. 



1,-itiiimf her ii'ii (d(inn) iins2nirä/d<'n Fh'isch. ijnh (es) dieser Tochter Mnlfer. 

 Ka 1)1" Hiä iiii'i yL'lo: XfiTo. 



Und diese)- Tochter Mutter s(l(/t: Icll rerntischeilc (es). 

 1 -' :'. 



a-iii"-l)id<»li(' bl nia. abitsan. 



:i -J 1 



Dn hast nicht auch dieses Kind f/ehoren. Da Inst nicht hintieijatnien. 



Man" iil)ä-sa'nitsan nti-pühe mbi'a. Ka kiunbui 



Ich irei-de mon/en nach flehen .in (fräße}) mein Kind. ('n(t die Hi/dne 



vi l)i()ho. ntsaii nti-ku nümdf. mböä nunidi ntc 



(jeht aas lim Mori/en. i/ehf za töten Wi/d. holt Wild _////'/ es 



bl iH;i ma. Ka bi mt\ in;i kü na 



dieses Kindes Matter, (^nd dieses Kindes Matter Irommt :aräcl: 



iiti-ti'ihc knndüii süUo, ka kundiui gbrihego. 



lind l)ei/ei/net der Hi/iine auf dem Wei/. and die Hi/äne pacLte s/e, 



iijuiähe onünidi sa nsaii. nsi. iiknlc 



lerriß all ihr Fleisch (iliren Küriiei) nimmt es. triii/t es. Le/irt heim 



yiiia. Ka bi"iHa to-nyä oiiiii iil);ile. nyihso 



ms Dur f. Cnd diese Tochter sah dann ihrer Malter SchcnLcl. stellt auf 



ndl. ic (Ui. nti vfno vüa: Gbale nia iiniäne 



1 



lieht ins Haas, la siniien ein Lied: Dieses Hein llleichl 



