llrti;l)innl)a S(')l<Miia 9^ 



l 



m'iiiji ubalc. ka kimdüii böho: Böa ka atölioiaV 



ilciii /Ic/ii meiner Mnffer^). und die Hiii'wie fnKji sie: Wnx siK/st dnY 



K'oyölc: Hm. mbitöl.ieia siV-le. K'oyele^: 



IihI s/e siif/f: Hm''), nli saifie iiiehf efieas. T^nd sie sai/f : 

 Kiiikäiia (l(')lio iiiiilc uyiiö. Ka kiiiidiiii yelc: 



Ihls KiiHlhdinidlioll (im Feuer) Inif hei/Jei/deii liilileli. l'lid die Hi/ihie sttt/f: 



Hm. Ka l»i('>li(» iii ka kuiidüii tsaii ni(')li(» iic. 



Hm''), liid (im Mort/ei/ hei T'if/e ni/d die Hf/dne f/e//f in den Wald. 

 k'opj'ilia yi'l.isc dpi'o bims(')ii no iiti-pi 



nnil setin' Frau steht niif. (jelif in den Ziefieiistdll hiin'in nnfznnelrmen 

 iifiosivllo. iisj'ni yrbeknünlo mpälie. usj'ui 



fin Fl. nimmt den Stein mm Fnf/:ernei/ der Fanmicolle dazu. nimmt 

 yc'ii'iia ini)äli('. iiki'i na obä yili. Ka kimdona 



Ildiulms dum. I:elirt mriie/,- in ihres Vaters (rehäft. Und die Hijänen 

 |)ne na nti-böno (bolo): Nayeleya! Mboleböle 



hiinften an (in il/rem (•ehiift) sie za rufen: Xuf/etef/u! l^iefen imnwr.m 

 pyr. Ka kundoiia d])i(' (bi. bebinya 



(Ins Sie) müde (sind). Dünn die Hi/dnen (jehen ins Huus. sie selten nieltf 



1 



Nay(deya. Ka kinubtna yil.iso ka iit;i Xay(^loya ii()wa. 



1 

 Xai/elei/u . l'nd die Hf/dneii stehen uuf und rerf'oljien Xuijeleijd. 



nti-b(')l(>: Xayeleya ! Ka Xayrleya sähe 



.m rufen ihr: Xuiielei/u ! liid Xaiielei/a unfirortet 



iiti-nirlc NavL'lova na. Xav(jlova saii vöro-a mbähe 



so (taß sie Sui/elei/a niilw l:unu'n. yai/elei/(t nimmt itie Humtius a-irft (sie) 

 tftia ka delöve nyoo. Ka Nnyöleya 



iiuf die Frde. und sie reruiin.del n sieh in ein I)iel,ieht. Und Xai/eleiju 

 kn](i üba yiiia ka kundona sj'ine, nläbe. 



I:ehrf mrüel: in ihres Vutvrs hör f. und die Hijünen stellen. I;ehren um. 



5. Be-d;1-ya-gbalieme buUii 



Als man einst den Ziegenbock packen (fangen) wollte 



k'onaii yem söa. 



brauchte er eine List und floh. 



Kundona ne gyeiibuna t(')].ise. ntsan nti-niee 



Hijünen uinl Leojturden reden miteiininder. r/eheii m Jiauen 

 \i\. ka bulla bi'c ne. Ka be-nri-lähem, 



/'irw (Irtseluiff. und der Zief/entxiel: ist du. Und sie rersummel n sieh dünn. 



') Bein = iinti're Extremität. 



'-) Unwilliger, niurrender Laut. 



•') Die g-leiclie unzufriedene, mißbilligende halblaute Interjektion wie oben. 



