Dagbämba s(')lema f>7 



1<. A-yi-tsai'i amrini yiiia, 



A\'oiin du golist in deiner Nebenfrau (Tehöft. 

 didira bündira pom pom. 

 iü nicht Speisen iil)erniäßig- viel. 



Diilugu lal.ie omäm, 



Ein f/j'ojicr sc/itniricr Voficl iiiil roter Ki'lilc iiiinrrif eine Nehen/rauy 

 ntsaii n'ö-te-püliu. K/ömani ku nüohe, 



t/c/if Hill sie (ko/u 211 jiriißcii. riid seine yehenfran sihhichfef Hühner, 

 ntöa saham nsaii nto ka (hilugn di h;11e ka 



yföjk Speise f/ihf (sie) i/nii iitn/ ilei' ]'(>f/e/ ißt /(tl/f/e (lill(l) his 



.Miii te-subc. Ka yölio-ne nnilo. 



ihnni hrneh die Saelit herein. Und der Bnseh ßißfe ihn^). 

 Iva debeeiii niälu sjunaiu' yibu k'odpie 



Ind Fiirelif Jdßt ihn r<n' dem (iehen niif die Siiiiße nnd er (felii in 

 <»niaiH (hl nti-nye bindi nnaii 



seiner XehenJ'i'iin Hüfte itnd dann li(ß er Stnhlfinnji in 

 sahaddne. J\a bi(')ho äseba k'omiim 



die Sjx'isesehiissel. Und irnnyens in de!' Frühe und seine Nehenfran 

 höhe duhigii: Nyine sänye bindi naii sahadöne 



j'riujt (ten Votjel: I>ii hast ijestern initleert Stnldfidn;/ indiese Speiseschüssel 

 iia? Ka diihiiiu yele: Pa m'äni sanye. mani 



I/iej-'f' Und (ter Vof/e/ s(i(/t: Es ist nicht ich hnhe gestern, entleert, uJt 

 ka na ni'niani yiha nti-nyere bindi? 



Jioni.n/e in meiner Xelien^frnn (lehöft nm '.ii entleeren Stiildf/ant/'f' 

 iv'ömänv sine ka tse ka yun 



Und seine yelienj'rnii sehn-eit/t nnd läßt es sein nnd die Naehf 



.Silbe y;ih;i. Jv'öniam böä siri. nnaii 



1 

 Inicht /rieder an. Jhnt seine Nehei/J'rnn holt Hoiiifj, gießt 



kukobole ka (Uilugu nyü. Ka sä mira, 



in den dünnen Mehllnei nnd der Vofiel trinkt. Und Regen fällt. 

 ka dülug:u söare s;1 ka tsaii nti-nye bindi 



nnd der ]'oi/el fürchtet den Hegen und geht nm zn entleeren Stnhl 

 naii du mbelega ne. K'öunini 



in die Anshöhlnng für den Urin im Hnns. Und seine Nehenfi'nn 

 böho: Diihigu, ananda siem na? Demäle 



Jr/((/t ihn: Dnlngn. du tnst so eticds n:ie dieses'^ Es hat 

 \i! Ka (b'ilugu yil.ie söä. Dezugn : 



Schnnile (nnj' sich)! Und der Voi/el steht nnfßieht. Damm: 



') Er Id'kani Stuhl dran y: weil man zu ilem Zweck in den Busch .yoho-ne) ifeht. 



7 



