98 



Dr. H. Fisch 



;i-yi-ts;in ;iin;iiu yiiia abulira l)im(lira 



Wenn (In (/r/isf in ihis (IchilJ'l ilcincf XchcnJ'rmi du isscsf inclil Sjic/si' 

 ixmipom. 



si'lii' fiel. 



10. I5ö;izu,üii kiti'ikpt'lh' bir iii(>ljo-ii(\ 

 \\ arinn ](^l)t die Schildkröte in der Stepix'. 



Kpiikpelle ne kpatenäreiia ne na bet()re 



Die Scliil(!l:i-iifc und dir Spiinn' nml der Hdnjjf/inf/ sp/c/cn 



1 



vole. ka iia te-nye bimtTim 



1 



dns Locli^jiicl. niid der Hdnjd/inf/ IdJ-it einen Wind sfreiclien 



ka kpäkpelle IIa. Ka na yele: Xsöa 



nnd die Schild];ride hiclif. rnd def Hdnjd/inf/ ■'<(if/f: Mein Frennd 



kpakpelle. böänäii ka alärenia. K'osäh kpakpelle 



Scf/i/d]:röfe. n-nrniii Inrhst du mich uns. Cnd er niinnif d/e Seliihll:i-ide 



nlobe ni(')re ne ka tse kpatenäreiia. Ka sa\vnn(> 



ifirff (sie) ins (i'rns nnd es h/eild iihiif/ die Spinne. Cnd am Abend 



ni.ie. ka kpatenäreiia na-ntsäii nti-yele na: 



/'// der Ki'ilde. nnd die Spinne f/e//f dann in sii<ieii dem Hdnjdlt inj : 



Bunsiol.io ansah ki)äkpelle l(')le la. 



Eficas Böses Inist dn (jefnn. dn/J dn die Sehildl.i'ide so ii-e(/f/en-(n[t''n InisL 



Kpakpelle nyela Nawüne bia. Anidpi. Ka na 



Die ScJti/dhröfe ist (loffes Kind. Dn n'irsf sterheii. rnd iler Hdnpllinif 



yele: Oi. k'ayenah wi'ilaV Ka ki)atenäreha yele: 



siKit: Aeli. niis n-illst dn fnii':' (^nd die Spinne snt/f : 



1 

 An-te-mäle siele, ka nitsah iiti-bälenio. 



1 

 ]Vrn)i dn dann efirns f/ihsf. nnd ich n-ei'de (jeln'ii nm sie zn rersilhnen. 



Ka na yi'le: Bnniböä ka nyatn. 



Und der Hänpfliinj sinjf: Was (für ein D/n// h/ine) itn/l /ch //ehe dir. 



ka atsäh nti-b;ileme kpakpelle. Ka ki)äkpelle 



daß du /jehsf nm. .cii rersöJinen die Schihlkrid/'. l^n/l die Schildh-ride 



söära. nti-yele kpatenäreha : ^'ele na n'utenia 



////(//. /im in sdf/en der Spinin': Sin//' dem Iliinpll/ini <i/iß '-r m/r //eh/- 



näho. Ka k])atenäreha tsäh nti-y»'»heni na: 



/'ine Knh. Cn/I die Spinne //ehi i/i iih/'rr/'t/en /len Hiinpfhin/: 



^[b(')re niih(i-t<')lle nnne ni;ile kpaiii. 



Ich ic/insch/' ein/'l! r/'Vsch nilh'in'ii Ochsen, //■/■//■//er /'V// Inil. 



Ka na boa iiln. K'nsiih nah()t<»lle 



Cnd drr Hdnpl/in/j h/>/l/' »'inen J'dr sie. D in/ sie nimmt /len Mnstochsen 



