Ihiubämba sgleina Dil 



ka na kpakpelle saiic ka Le-te-kü nalio. iii'iübe. 



l:<iniinf JicrJx'i in der ScIuhUn'ilfc. niid s/r thiini füfcii ilic Kn//. essen isic). 



1 

 Ka kpatenäreiia tsaii iiti-yolo na: Xsaii näho nia 



1 

 J^nd dio Spinne (fehl um tu sdf/eit dem NHiijd// nj/: Ich nehme diese Kuh 



iitö. Ka na yole: Tsama nti-piiliu na. Ka 



_/'///■ sie. Und der Hdnpf/inff s(l//f : (rel/e lim sie pjt hfJen he)\ Und 

 1 2 8 4 .1 



ki>;iki»elle yele : Nkii-lä-riku na. Denizu.üu 



(]ie SeJ/i/dlniite sii/ff: Je// Hill n/ehl le/eder h'ommcn herhe/. Ddi'iim 



ka kpakpelle bie möl.io ne. Xa 



ni/il flie Se//il/ll,-r(">fe lidlf siej/ in der Sfejjp/' n/ij. Der Hiinjdlinf/ 

 1 



ndri-nye l)inifani ka kpakpelle IIa 



1 



l/pß einst eii/en \\ /l/d slre/ehe// und d/e Seh/ldli-life hiehle 



ka na s;ino. nl(')be ni(')li() n(\ 



lind der Hiiiipflinf/ nnhm sie. inirf (sie) in den Hiiseh. 



11. Kpatenäreiia zn.üu 



Um der Spinne willen 



1 

 ka poy;i kille yiii na. 



kommen die Elefantiastisclien in die Stadt. 

 Gurugulrina bie k'okä dpeön 



Es ist ein I:>ile/,i'liffer ( Höeherif/er) l/ief lind er linf nicht KriifV) 



ka iiyilie. iio-ore m('»l.io ne. ntl-tühe 



iinil (er) steht auf. Idnft hemm im /litse//. dann t/Cf/ef/net (er) 



kpateiiareha s()lle. Ka kpatencireiia b()lo: Atsane yä? 



der Spinne nnf dem UV//, rnd die Spiitnr ruft il/n: Wo f)(']ist du hin. 



K'öyele: Nkäla dpeod ka tsane 



Und er siMjl : Ich Indie sel/on liiniji' her h'eine Krnft und qehe 



m('»lio ne ne te-iiya sin', nt;il)e. ndi. 



in den Widd um, dann m erliinijen Honiij. //eninsxiisel/neiden. .in essen. 



Ka kpatenäreiia y(')liemo. Mjinya siri. Tetsani 



(^nd die Spinne hi'trüf/t ihn. [<■]/ hntie H/Dii//. Laß uns i/ehen 



ka n-te-wulia. Ka betsäne nti-pae 



lind, ieji Ze/ije (es) dir diinn. Und sie ijeiie)/. dann (jehDU/en (sie) im 



soll. Ka kpatenäreiia yele: Zine dpie ka likä na. 



ei)n')i Bi'iy. Und die Spiinu' s/n/t: Sit.ie liier und ieh komme. 

 K'otsaii nti-i)nlie pole na nti-te 



Und sie ijelit III holen ei i/eii Klefil ntiilstiseheli Iiertiei. lll ijetien 

 ^) Odei" er war iiiclit roicli. 



