100 J^^i- ">• l*'J>'^'-li 



•iumguläua kOyelo: Ueein ii(il(»iio. iisi nkulc 



ilem Biirlf'/f(/i'ii und ci' sagt i/uii : Xiiiuii dicsoi, ffdf/c. i/c/zc licim. 

 iiti-sdii unaii asano. bimdirug'u mba bi. Ka *>iinioulaiia 



zu nc/nnt'H. in II in dir^). iSpcisr ist das liicr. Und der liiic/.y/if/c 

 San iisi iiki'i iia nti-saii. nnaii otone. 



iinliiii (es) fnif/ (es). I:n)ii iiiri'icl: um ihn m iiclnucii. ror sic/i .in /cf/i'ii. 



l);iba ;iy()])oi i)(')h' bi.vcb». (iiuiio'iilriiia l)itn 



Sichfii l)i(/i' der J^lcfd iifinsiischi- redete nicht. Der Hiic/,ct/i/e l:niin nieht 



iitsäu na yäli;i. Ka »nrugublna ycle: Ei. nsöä 



1 

 mehr hjiujejn'ii. l^iid der /Inchditjc snf/t: Aher. nn'in Freniid 



kpatenareiia! Män'-te-ka dpenö k'ö-ma-nsan bunsiohu 



die Spinne! hh IniJie nicht Kraft and er hat dam i/enoiiimen etn-ns ßöses-^ 



ntema ka nibito mri-ntsan na. Ninsribi 



f/ei/el)en mir and ieJi lainn nicht ivieder hiinjetien. Ein Mensch 



y(')bonubi odpi'e bUa! Ka pole yele: Mani 



lieträf/t seinen Brader su. Und der Klefantiastische s(a/f: Ich 



nibaiia. Bebiturada niäni. A-yi-tünnna. 



hin hier. Man schickt mich nicirt /re(/. Wenn da mich schickst. 



masähse. ka ayihse n'atsaii 



so stirmne ich nicht .la, und da stehst aaf. daß da i/eJist 



ka ngare atöne ka d(Ua. Nka 



dann f/e/a' ich rorliei. dir roraas and (jelte mit dir. Ich hal>e nicht 



gilima föö ne, m'mäle gilinia 



einen, h'af ( Leamand) in der Stadt, ich hahe einen Haf 



tiiikpäiia. A-yi-tsa na ka nte-gy(jnia 



auf derii Weiter (ßachen Land). Wenn da i/ehst nnd läßt mich dann. 



nsia nb'ilie. Ka adoya ka mambore ntse 



ich stoße dich, icerfe am. Und da lief/st and ich a:ill es hleihen lassen. 



ka ayihse. Ka gurugubina yele kpatenarena: 



dann stehst da aaf'^). Und de)' Bacla'fif/e sac/t der Spinia': 



Ayohemma. Ni'ine kam bie. 



Da hast micli lietrof/en (da lielräf/st mic/i). Wer irr/end hier ist, 



odiiiaii kpatenäiena nrinde. Dene ka kpatenänMia sö;i. 



er stimme der Spinne nicht za. Da (aaf das Iiin) ßieht die Spinne. 

 Ka kpatenarena ndfi-y(')hem guriigulana. nsaii p(')le 



Und die Sjiiane liefroff einst den /lacl.etif/en. nahm einen Hli'Jä ntiastischen 



') Ihn zu dir zu iKslinien. 



^) Du bist von mir abhängii;'. 



