Dagbämba solema \()\ 



Tito k;i pövii kul(^ yin iia. 



//<il) ilnii ((Iciisf'/In'i/ / intd die Elcf'd iiiidsfischcH hniint in die Sfat/f. 



1 

 poyä (la-biela iiiolio ne. 



1 



J)h' KI('f((iifias/shit()iL('ii fificf/fi'i/ fri'ihcf ni der Sfrjjjic -dt svh/. 



12. Yem garend. 

 Kluglieit mehr als der König. 



Kamboii. t<)ha göre moho-ne, k'opäha 



fjiii So/fldf, ein Jüi/cr wandert in, der Sfej)jir //cniui, und sciiw Frau 

 sjibere n.vuli. ka paba ma nye pa'g'orle. Iva 



ist Jiiindchächfifi. and diese Frau ist eine schicchfc Fraa (Harc). Cnd 

 kanibüii t(')ha sina k'otsaii nioho-ne nti-ftihe 



de)' Jäger scha'eiijt mid er ficht in den Wald and macht dann 



wiiowuga soäre. ka wuöwuga yele: Mbittimda siele. 



einen Elcf((nten lain Freund, anjl der Flefant sar/t: Ich. tae nicJii et(ras^). 

 tsjim nti-lalie lu'ine ttimde siele söare. Kamboii yele: 



fieln' und mache einen, der i't/ras tut .mm Freand. Der Jäf/er xaf/t: 

 Mbora. Ka kamboii tiilie wiiowuga k'öyelo: 



le/i, ivill. (nd ih'r Jäger hefjegnet ein,em Elefanten and er .sagt .la ihm: 

 Mpäha nye pa-gorle, deziigu ka nlal.ui söare. 



Mein Weih ist eine Hure, daram und ich mache dich lam Freand. 

 Xn, tema päha. Ka wuöwuga y</le: A-yi-kiile. 



lütte, gib mir eine Fr/m. l^nd der Flefant xagt : Wenn da heim l-omtasf. 

 nyine kärem' apäl.ia nia ka kii na nti-tä palia. 



da jage fort diese deine Fraa and la>mmc daß gede (ich) dir eiia' Fraa. 

 Ka kamb()ii t()ha kii na. ntsan nti-bohe kpatenareiia : 



Fnd der Jdf/er /atmmf herhei. geJit za fragen d/ie Spinne: 

 Na-yili-dpema, mani tsäii moho-ne nti-lähe 



(rroßer in des Königs (u'höft. ich gehe in den Wald, la maeJa'ir) 

 nsöä"''). Ka nsö;i yele mä: Karem' 



einen .'.a aa'inem Freand. l")id na'in Freand sagt mir: Jage fort 

 a})aha mri. Ka kpatenareiia yele: "Hm! (oder ^W) 



diese deine Fraa. I^nd die Spinne sagt: Henil^) 

 A-yi-lahe asöa, oyohemdäme. ka 



Wenn da ani/efreandet Jaist deinen Freand. er heträgt d/ch. and 

 a-yi-käre apälui ma, wuöwuga te-binya 



a'enn da leegjagst diese deine Fraa. der Elefant erlangt dann nicht 



') Ich habe die Gewohnheit nichts zu tun. 



^) Freunde niicli dann an. 



^) Anstatt wu<')\vu<j;a soäre. 



^) .Mil.'tbilligciKh' Interjektimi. 



