104 Dr. E. Fisch 



1 -2 H 4 ö 



ii'ogva. Nüiie sali oyriiibune iia k'ö-te-gbähero 



12 4 3 



Ix'fr/it/f <liili. hicscs iininiit riucit Ij'djxtidcii hcrm iiiid er fi\uiß (J((iin ihr 



1 

 al)rih(\ ^'llll yi-pae, iiyiii yi'iii iia iili-t.ihe 



(leine. Zinfcn. 11'^'/^^^ ^',s' Xac//f ifinl. <l(i (jchr I/crdus nin in h'lnicii 



du nole, iiwiim abi iiia iie ^Tcjm. 



in, der Haimiff'Hniifi. crfuliyv (licscs (U'i)irs Knidcs ficfnuj^}. 



Ka yun pde ka päha ma \i na uti-t;il)eya. 



lind die Xaclif hrath <iii und diese Frau (jeJii lieiaiis /im dinidi'/n/ei/. 



Ka detoe hfala ka <>yniibuno dpie na 



Ihld es ii-iilnt ii-ei/ii/ /dUf/e. und der Leopard l^onniif licrcni 



ka bi ma yi na nti-yüe bunk(')Won^ du ka uyäiibunc 



und dieses Kind kam heraas am in iiß'nen den Stall and der Leopard 



dpie nti-gbalie bi'ia. nsaii nto k'ode«^ 



(jiyyj Irinein am .in fangen eine Zicfic nehnaai für sie and s/c nahm sie an 



nsäii, nyi samä-ne na. Iva päha ma yi'lp: M (Hnil 



nahm, ging heraus aaf die Straße. Und diese Fraa sagt: Hem So 



Wümbiyele, nyine o-bähere mbunkoAvere ma ! Ka Wumbiyele yelo : 



Wundriyeh'. da fünf/st diese aa'ine Tiere! Und Wanddgele sagt la ihr : 

 Nsöä dpi'c nigho ne. 



Mein Freand geht in den Wald. 



Deziigu ä-yi-dohe bi'he pom, nyin nyümba be.s;1. 



Darani a'-enn da sehr riel Kinder gebierst, da liehe sie alle. 

 A-yi'-yure söä lu'ine <>ya. De/ügu 



yVenn da liehst ein gea-isses. das haßt llieträgt) dich. Daran) 



1 L' 



nümfuhu yi'tya bie. 



■1 1 ' ' 

 sind böse nie//tsnadii(/e 2/ense//en ror/ainden. 



14. Ani'aläna «äre Wuhorle. 

 Ein Fleißiger übertrifft einen (Fetten) Starken. 

 (Jurugiürina inäb^ opalia ka opäl.ia l)a dpi, 



Ein />ael,-eliger hat eine I^raa and der Vater der Fraa stirbt, 

 k'öpälia tsaii obä ku-yfli. Ka da-dale 



lind die Fraa geht (in) i/ires Vaters Sterliegehöft. l'nd der MarLttag 

 I)ae k'otole nrnnfiihu söä na. \'e-te-yele 



hommt and sie gitit <-ine}ii Mensihen den .[af'trag. Saget dann 

 nyidana: Däle te-sä-n'niäle niba 



meinem (iatten: f"beriH(ni/en a'erden a-ir dan,n begehen menies Vaters 

 küli. Ka gurugukina tsaii nti-da mälefa-tim, 



Lm-lmifeierlieidieit. Und der Haehclige geht a)n .in hiiafen Srhießjndrer. 



^) Oder HC 3'(_'le skjih dal.) (es) redet was. 



