I)n,i>'l)äiiiba s(')l«Miia 



lo: 



ku iial Ka schna yAv: \0\i\ lupälicte. 



inriicL'f/f'L'oiiniicu .' J^iid der HHikIc xiKji: Knie Sache luif inis hch-off'cn. 

 ]\rani mbiiu. a-mi-bi'to utsäii na 



Jch sehe weht, du mich L'ilinist nichf i/chcil lici'hci (inni Wdsscrji/ilf.i) 



ka t('ts;in iiti-säii iimaiia iia ka mnriiia yi' 



illld irtr liehen imi in Itehineli den Affeil h/eher intil der Affe ist 



1 



tayiii'a. Te uireba ;iTa. söä bison odpi'c. Tesa 



1 

 eilt l)/eli. llVy drei Menscheil. einer hilft nicht seinem Freund. Wir tlt/i 



1 

 nyrla iiüiiifulju ts«')]ienia. 



1 

 sind nichtsnnfiijie Leute. 



17. Lala ke sabenyüi'ia külr yii'i na. 

 Auf diose Weise die (Tonoriiiöe kommt in die Stadt. 

 Päha mbie nlälie du(')ba. Otüma mba lä. 



Es ist eine Friiii Init m tun mit Aliin iiern. Ihre Artieit ist dies. 

 Ka yinyä te-ka na nti-lähn. 



Und ein Verriicl:ter dnnn L'ommt. sie (oder er) Inndet mit ihm (i/ir) iin. 

 ka öyenig'u ka na nti-l;iho. 



iOld ein ldi(d l.iimmt sie (oder er) Inndet mit ihm iiiir) an. 

 daba äyi ne iita ka minitiiliii yole ka na 



.'Jtrei Tdf/e and drei^) and iin nietitsniftiujer Mensch kommt 

 nti-lal.io. Ka kpakpelb' ka na 



and sie (er) liindet mit ihm (i/ir) an. Und die Sc/iitdlrröte l,ynnmt. 

 nti-laho mpjilie. Ka kpäkpelb' b(')lie 



and sie liindet mit i/ir an daiii liin. liid die Schildln'i'de fi'dfit 

 päha ma : A-na-lälji; ndpie. 

 diese Fraa: I)a hast schon mit na'iiiem Freanif a nf/rl>anden. 



mäni sie lia. peem l)i,i>-b;iliera-mani. 



ii/i li/eihe liier, ein l*feit fdnijt (rerlrt.lt. tötet) mi(di nicht-). 



Ka pjil.ia yele: Mäni bibora peem ka i>-l)ähe<:^a. 



Fnd die Fraa sai/t: ich a-iinsc/ie nicht einen l^feil daß er ,fiinf/t dich. 



ml)(')i'1a h'juiri. l)äb;i äyi ne äta ka sana pä(> na 



Jch ij-iinsche (leid. Xaeh ein paar l'at/en and ein Fi'emder lainjt an 



nti-yili(> kyiiikyina ndeele. Ka i»ä].ia ma ny;i 



lim heraas,ia nehiia'n Stoffe la trocfnen. Fnd diese Frna sieht (es). 



Ka i»ä].ia ma t('»a sähan; ntähe nti-ti' säna ma. 



Fnd diese Fraa stößt Speise""), hrinf/t am la t/ehen diesem Freiialen. 



') Alle paar Tayc. 



-) Ich fiirolite die Fcdgeii ilci' Eifer.siiclit iiiclit. 



•') Im Holzniurser. 



