108 i*i"- ^<- Fisi-li 



ka s;iua doe iidi. K'otsaii iiti-i)i'ilie ]»älia. 



lind der Ficiiidc iiiinii/f (sie), ißt. Vnd er i/cf/f um .m f/rii/JcH <lii' Fian. 



Iva paha iiia im-tsaii nti-püho. Ka säiia ma yi'lo: 



Und. diese Fidii (/('hf auch ihn in t/riiJJciL f^i/d der Ffrindc sat/f ilir: 



A-yi-kule nyiii läbena (nyil lahena) ka iiyela. 



1 



WriiH (hl //('/luf/cl/sf L'clirc du if/cdcr :/iriicL' und /eh sdf/c dh- (cfn-as). 



Iv'oläbe na ka srina yi ka säiia 



Und sie l:('Jni niriich' und der Frcmdlinji (jchi hinaus and der Frciialliaif 



dpie na ka paha yrle säna: Xka na iiti-zina, 



(/cid /n')-('in and die Fraa^) snr/f dem Frcnd/ini/: Ich 1,'onniic am .la siticn. 



ngiilia gTL' Ka srina boa ligiri bil.ip 



aarfc aaf dich auidc. Und der Fremde lioli (Idd, hindcf mit 



luil.ia, ka yün päe, k'nka na nti-done. 



(k'r Fraa an. and die Xacht bricht au. and sie /.onnut am .la scldafen. 



Ka sabenyüna gbähe paha ma. k'oki'ile nti-kumda. 



Und Gonorrhöe faßt die Frau, and sie h-ommt //eim a)u, za lüe.inen. 



Ka kpäkpelle bölio; Boa näiia (odei- Boanaii) 



Und die Scl/i/dlrräte frac/t sie: Was ist dir t/esc/a'hea (oder icaram) 



ka akümda. K'oyele: Ntsän s.lna sane, ka sabenyiina 



daß da a-einsf. Und sie sat/t: Ich (/ehe -.am Freaalen. aixt (ronrn'r/a'ie 



te-g*bc1hema. Ka kpäkpelle yele: Mayele n'aborla 



Jängt mich naa. Und die ScJiildhröte sat/t: Uh saf/te es daß da a-illst 



ligiri, yihse, nsäii ligh-i mä. ndi. Ka diUiba sä söä 



Geld, steh aaf. niiinn dies Geld, iß (es). Und alle Männer liefen daron 



ka tseo. Dene ka sabenyiina knie 



and sie Itledd laräcl,'. Fs ist (so) and die (ron<ai'//öe l:(airmt heim 



yiii-na k;j gqrle nsaii iiküle yiiia. 



in die Stadt and die Hure nahm (sie). Lehrte in die Stadt jariich. 



1 8 . 8 a h a - z i'i n 1 ;i h a s ä i' e 



Will dich (>twas Gutes zum Freund niaclKMi 



nyin deema. 



dann nimm du es an. 



1 

 Xfiob'tlio ts;ii'i nti-l;ili(' ))('»li(»m sü;ire. 



1 

 /)er Haha ijeht am Fiea adschaft amafanf/en mit dem Wind. 



k'obisahse. Ka kpiikjx'lle tsan nti-bilia p(')li()m 



and er Ir/nit nicht all. Und die Schildhiilte ijeht am tteim Wiint sich 



') <li)ie iia ---- litTciu. wu ilii- Fiiiu auf ihn wavti'l. 



