r)aiil)iuiil)a sölema \{)[) 



söjirc ka pöhoin säbse. Iva kpäkpellt' ii;1-ntSaii 



an.iirfrritndcii und der Wind Jclnii ah. Und die SrJti/dhjiifc dann qchi 



iii(')ho-]i(' iiti-sic li'ui'iguii nn. iiumera 



/'// die tSfr/ipc /IUI .m iiiilicii i'/nc Trommel hcfzii. sc]d(i(ii sie 



ka y(')]Ht-ii(' l)Ui'iköwei'e lahemcla. 



lind des Widdrs (der Steppe) Tiere rersamme/u sie/i. 



Ka Itelahein sa ka kpakpelle na-yele: 



l'iid s/c s/i/d rersdiiinielf alle und diniii d/e Svliildkri'de xii(/f: 



1 

 Yolio 110 l»iiiik(')were. ntsaii iiti-lähela pöliom 



1 



T/ere des II dl des (der Steppe), teil ijehe um ZU mdelieil di'll Wind 



söarc k'ojsäliseina. ka pol.iom bore nüolobo 



in meinem Freund, und er leimt mieli dir daß der ^yind lieht den Hahn 



(b'biiiamna wialciu. Iva luim»' gimgoii mbole yiya: 



es ist mir nicht dni/ene/im. Und ieli seiddi/e die Trommel, rufe eneli: 



Dale te-da-ntsaii kiuKbui-niöliolc nti-dübe 



I'hermori/en irir irerden i/e/ieii iin den Hi/iiinii/fiiß um .in se/nrimmen 



koiii. ka kom di nriob')bo. Ka dale 



//// ]]'dsser. lind dds Wiisser rei'se/ilinf/e den Hahn. J^nd lihermorr/en 



pac ka Ix'tsäii mobob^ ka sewiiga te-bi 



hnie/i iin. ddiin iieln-n sie (iin) den Fln/J und eine Autiiejpe sprdn,g dann 



1 

 koiii HC ndi'ibc. iidii. Ka biiiiköwere sa dühe 



1 

 ins Wdsser. sehirimmt. steiijt liiniiiif. Und iille Tiere sehirimmen. 



iidu. ka dekpcilem nüolobo koiikwa. 



steinen hinnvf. und es hieild idirif/ der Hahn allein. 



Ka kpakpelle bi, ndube. ndu, ka uCiolobo 



Und die Sehildkride sjn'ini/f. sehirimmt. steifjt Jierinif. and der Hahn 



hl. ka poboiii soiio nti-du 



sprinijt. lind iler ]Vind nimmt ihn um ihn hinaafriatrafien. 



1 

 ka tse kpakpelle kom iie. Deziig^u pohom yi-siera, 



1 

 lind es hieilit idirif/ die Se/iildlnide im Wasser. Damm leenn der Wind, weJif 



Tiuolobo bi'e ]h'»1iohi iie. 0-da-läbebi söare 



so hieild der Hahn im Wind. Kr hat ihn einst -.dm Freund erheten, 



ka be-te-mübso ka polioiii yiho 



lind als sie Hin plai/ten (heänf/stif/ten) diinn mihm ihn der Wind heraus^) 



DezüCni a-yi-bi\viala ka sabazüii 



Uariim irenn du nicht (jut ddrdn hist und etiras (iiites 



') Aus der Bedräriöiiis. 



