wo Dr. 1'. Fiscli 



Inl.ui sö;ir(\ iiyin derma. Deiie-tc-iurilisa. 



hitfef äirJi II Dl Frrint(ls</iii J'f. iiiiuni ilii es im. Wenn es ilich ihinu heil n'i 111/ /. 

 (lahan siole pohom yfha. Xriol()li(» hitiiic iidIkhii. 



i'hii's 7\ii/('s der Wiiiil crri'/ff'f dirli. /)('/• Hiilni rci-I/iil/iif tiidit ilai Wnnl. 



11». X'ulcYÜiia nc kpatenareiia 110 dayiihu sii kiindün si'ii. 

 Die A\'os|)(' die Spinne und die Ratte stehlen der Hyäne 



den Honig-. 

 Vulevinia ne kpateniireiia ne dayiii.in tsaii ne b(''-t(''-st'i 



!)/<■ \Y('Sj)i' /Hill die Spinne illlil i/ir h'il/fc f/c/icil Hin t/tuill :ii stehlen 



sii'i. ntsäii pu ne nti-]tae kundiui ka kundi'ni bic 



Hon 1(1. liehen his Fe/il 11 ml i/elnni/eii .111 r Hi/iinr iinil die Hi/dne isl 

 \m ne ka beläbe iiku na, ka 



Hilf dem Fdd (an der Arlieil) und sie l;ehren um und L'ommen. und 

 yun te-prie, be-te-l)inya siri. K'a 



die X(le//I hrie/il nun an. sie efirisef/len dann iiie/il Hnn/i/. Fnil 

 kpatenareiia yele: Tetsam nti-sii kundüii siri. 



die Spinne sin/l: Lnjll uns i/ehen um in sie/den der Hi/äne Hnn/i/. 

 Xe kundüii ka na yuii n'ö-tc^-hmä koba 



Ahei- die Hijiine l;<)miiil in der Xm/il niri .in lerheißen Knoeheii 

 sal.iatampülle ne. ka kpatenareiia yeb' k'nwiim. 



(Ulf dem Kehriehllniil Jen. und die Spinne redet und sie hört (es). 



Jva kundüii syä likule iiti-yele opjil.ia: 



Ind die Hijüne liliifl h'nmml heim um in siu/en (seiner) ihrer Frau: 



Kpatenärena ne vulevüiia ne dayülui kä na teyiiia 



Die Sjiinne und die W'esjie lind die liiilte l;oriimen in unsere Slndt 



nti-yele: Beka na nti-sü nsiri ka iiwüin. 



niri .'.'II siif/en: Sie l:nmmen um .111 stelden meirnni Hmi/i/ und leh höre es.. 



Dezüu'U ka nyela: Nitsaii nti-o"üba 



hiirnm und ieh snife dir: Idi irerde i/e/ien um m rerleijen ihnen 



solle. l\;i kuiKh'iii tsaii ka tse opäha 



dea H'v/'). Fnd die Hiiiine qehl und es lileiht iilirii/ seine Friiii 



yiiia Ka detn l)ia]a ka kiiatciuireiia 



/'// der Slndt (dehiifl). Fnd nneh einer Ideinen Weile lind die Sp/nne 



ne Yiileyüiia ne dayüliu niöe büliuni ti" s;1zn,üii. 



lind die Wespe und die Ii'iltle liinilen ein Feiler Uli iinj e/nem liiliim. 



Ka kuiKb'ni i);1e na nti-b(die: Nun" niöe bülium iio? 



Fiid die Ili/i'ine liini/t IUI lim m J'nii/en: Wer liindet dieses Feiiei- iin'f 



Ka kpatenärena yeb': Mani. Nawüne l)ia nioe. Ka 



I^nd die Spinne sm/t: leh. ein Kind (Inltes liinde es iin. l nd 



^) Sie (lai'iiii vei'liindeni. 



