Dagbi'uiiba soleniii 111 



kimdüi'i yrle: A-yi'-iiyela X;iwi'ino l»ia, süiio yes;1 



dir Hijiiiic >«i(lf: Woni ihi l)ist ein Kind (Joffes, hciifi' ihr ntlc 

 nidpi. Ka (layühii ycHc: Tetsama. ka kpatciiarcna 



tccrdcf sfcrhcii. (l/d dir Raffe sdf/f : Ijißf m/s i/e//(u. mxf (fir Sitim/r 

 sahse. Ka besi'i siri sa. luli. Iva vulevüiia 



Jehnf dl). Und sie sfelden illleit Honiff. essei/ (ihn). Fnd die M'espe 



yig'e, ka kpatcuäroiia t;ibe V(')l.io. ka tsc 



.fiirqf <inj'. und die Spinne lelinf sich nn ein llfaft. und es lih-ild /iJ)j-/f/ 



dayi'ihu ka kundriii y(^lo: Besä söayä ka 



die linffe nnd die Hz/iine s(i//f in ihr: Sie nlfe sinjf (jeffohen nnd 



tsä. Ka kpateiiäroiia yijle: Anäi'ihaii poi'i (uyöä). 



lassen ilieh altein. l'nd die Spinne s-af/f: Dein Mnnd sfin/.i^). 



Mam bisfci. Ka kimdüii ycle: A-yi-hi söa. 



Ich ßiehe niclif. Und die H//äne sa//f: ]\'enn dn nicJif ßielisf. 



mmeneä nidpi. Ka kimdiiii k;i na. ka kpateiu'uviia 



irh. iwrde sfeihen niif dir. f^nd die Hi/äne Iroiiinif. innf dte Spn/ne 



sobe, ka tsr (hiyuhu. Ka (btyiibu iia-iiyrlc: 



rersfechi sich, nnd es li/eilif iiln-ifj die Raffe. Und (fie Raffr saf/f dann: 



Nawüiie yihemiiia! ka hi tiii na, ka kundiiii 



(rott reffe mich! and läßf sich f'af/en aaf die I-Jrde. and die H/jäne 



dolo, n'ö-te-g"brihe. Ka (biyül.iu 



rerfo/(/f sie. (faß er dann ßnaje (sie). Und (fie Raffe 



i' ' 

 dpio V(tllo. ka kundiiii AV(»loin g-ye. 



1 

 (fehf in ein Luch hinein, ainf dir Hijüne niiihfe sich ali Ins ste niäde /rarde. 



Dt'zügu ka dayül.m bi(j xoWc no ka kpatenäreiia bic wäre ne 



J)(fraui and (fie h'affe lefd im Loch an(f die Sjiinne fehl in iifdffein 



ka vuk'vüiia yigo srizugu. Kundiiii siri 



and die Wrspe ßie<if aaf. Der Hi/iun' Honifi 



be-d;i-ya-su ka kpälem kpatcnäroua 



a'Hren sie einsf daran l/i sfejden niaf es h/rihf ähr/(/ dir Sjunnr 



ti w.-irc ne. okutö yige, okutö sig'e na. 



/'// den liläffern des ilaanies. sie l:ann nicJif ßiefien. siel'aarn nichf herahsfeHjen. 



20. A-yi-si nira k'okä na nti-y('»h(Mna dideogu. 

 Wenn du jemanden nicht kennst und er kommt um dich zu 

 betrügen, nimm ihn nicht an. 

 Na mpuhe kpareba ka betsäii pu ne. Ka 



hjin Hdapflin(j hoff Haaern and sie (/eJicn aafs Feld. Und 



bihe äyi te-kä ua. bi" yün<» yiile ml)öiie 



:^ Knaben l:onnnen (fann. (fer Same des einen I\ nahen isf 



Du hast rurecht. 



