Dagbamba sölema 1|3 



pn naiibaiikpaiia ka kulic iiyele kpareba: Tüwu 



<l('s Fvhh's Hand (We(/taN(I) und schreit, sar/f den Bauern: Kriey 



])rie na. Ka kpcireba yilisc nsöa. ntsän 



honniii her. Vnd die Hdiiern stehen iiuj\ laufen, f/ehen 



110 b('-t('-kpuhe inalefaro. bebima. 



//;// dann (iiif.inhelx'U die Flinten, sie er/nnf/ten nJcht. 



Ka na sua n'o-te-ba woho. Opaeyii 



lud der Hiiiiptlinu tdiift um dann iii reiten. Kr lurnnut an 



ka wolin ninc ka ne. Ka Zuüiidöndoii yele kpareba: 



mi(t eines Pferdes A/n/e ist nicht da. Un<l der Schlaue sa(/t den Bauern: 



Yomalefare ma ne yepeenia ma dene ka nsäii mmale bülmm 



Kare (üurelire (diese) mid eure Pfeile sie and, leh nehme zünde ein Feuer 



nsfc iiyüya nte yiya ka yciiube; nyele nä: 



iin rüste .Iniiis für eiicli und ihr esset; sarjt dem Häuptlinf/: 



Aw('»lin nine ka hkpalie, nkyini nta ka aiiiibe. 



Deines Pferdes Auf/e ich f/r((l)e aus. röste für dich und du ißt (sie). 



Denc ka k])äreba tsane pn ne 



Fs ist dcsu-cf/eji (l)uruni) die Bauern (felw.n aufs Fehl 



ka bcbi-ma-nsiia malefdre ntsane pn ne. Dezügu 



und sie truf/en nicht uuhir (reuudtre. (jehen aufs Feld. Darum. 



ka na bitsaii pn ne yaha. ZnA'udöndön 



auch der Hiiujdlin;! ijelit nicht aufs Feld u:ieder. Der Schlaue 



nda-y('»hemda ka nsäii betabire ne maletare male 



hetruf/ (si<') einst, und nincint ihre Bof/en und die Geu:eJtre iündet 



bt'iliiiiii. kpähe na yiire nine. iikyim 



Feuer an. t/rütd uns des Könifjs Pferden die Auf/en. rüstete sie 



nte na. Dezügu ka besöära debeem. A-yi-sf 



für den Hätiptlinf/. Darum sie fürelden sicli. Wenn du nicht kennst 



nira k'oka na nti-yöhema, iiüne didee. 



jemand und er kommt dicli lu tietrüt/en. nimm den nicht un. 



