Üborselzung dor Dagbane-Texte 121 



schön. "Wenn es tagt, wirst du auch sterben. Der Tod trifft nicht nur 

 einen, der Tod ist allen Menschen eigen. 



Wenn du nicht auf deiner Eltern Wort hörst, wirst du schmählich 

 zugrunde gehen. 



Laßt uns auf unseres Vaters Feld gehen, zu arbeiten, daß er etwas 

 zu essen habe. Wenn unsere Genossen unsern Vater schmähen, so 

 schmähen sie uns, (denn) unser Vater hat uns nicht gezeugt, daß wir 

 feist werden und unser Vater Hunger leide. 



Wenn etwas einem Menschen zustößt, so hat es mein Herr, Gott, also 

 gewollt. 



Wenn du deinen Vater und deine Mutter nicht scheust, so kannst 

 du nichts in der Welt erreichen oder .... du wirst nie ein (rechter) 

 Mensch werden. 



Scheue deiner Mutter Kind, scheue deinen Freund, scheue deine 

 Frau und warte auf Gott. Scheue deinen Schwiegervater, Gott scheut 

 auch seinen Schwiegervater. 



Scheue einen Bärtigen, scheue eine alte Frau, verhöhne keinen 

 Menschen. Ein Bärtiger ist Gott. Ein Bärtiger ist ein guter Mensch, 

 darum sproßte bei ihm ein Bart. 



Wenn Menschen sich mit berauschenden Getränken betrinken, so 

 läßt man sie gewähren. Sie können Gott nicht dienen. Wenn ein solcher 

 stirbt, so wird ihm Gott begegnen, (dann) wird er sehen, ob das gut oder 

 böse gewesen sei. 



Scheue deinen Freund. Wenn dein Freund dich zu etwas verleitet, so 

 lacht er dich zuerst aus. 



Gott hat uns auf Erden gelassen, daß wir Freunde seien. Wenn wir 

 einander dienen, so ist das das Richtige. 



Wenn du Speise und Wasser hast und deinen Freund hungert, so 

 gib ihm. Wenn deinen Freund dürstet, so tränke ihn. 



Wenn du Geld hast, so verweigere es nicht deinem Freund, enthalte 

 es nicht vor deinem Bruder. Das Geld hegt (nutzlos) in der Hütte. 



Wenn du einen Menschen zum Freund bekommst, so ist das mehr 

 als Geld. 



Wenn du einem Ältesten auf dem Weg begegnest, so kaure (zum 



Gruß) auf die Erde. 



Stiehl nicht eines Fremdlings Sache. Plündere ihn nicht. Töte 

 keinen Menschen, dann wirst du Ruhe haben vor gerichtlichen Sachen. 



Wenn jemand kein Geld hat, so lache ihn nicht aus. Wenn jemand 

 einäugig ist, lache ihn nicht aus. Hinkt jemand, lache ihn nicht aus. 

 Gott hat ihm das gegeben. Wenn du einen Menschen (zum Freund) be- 

 kommst, so ist das mehr als Geld. 



Wenn Hausa oder Kusasi oder Gurunsi oder Asanteer kommen, so 



