Übersetzung dn Dagbane-Texte 125 



schlägt Menschen, den legen wir in Fußeisen. Einer, der ruhig in der 

 Hütte bleibt, dem legen wir keine Fußeisen an. 



17. Die heidnische Gottheit. 

 Die hei(hiische Gottheit ist ein Teufel. Sie kennt Gott nicht. Sie 

 schreckt vor Schändlichem nicht zurück. Die Gottheit ist ein Stein, andere 

 sind Bäume. Nachts streift die heidnische Gottheit im Lande herum. Der 

 Götzenpriester pflegt die Gottheit. Wenn es nicht regnet und die Erde 

 trocken ist, so geht der Häuptling zum Götzenpriester und sagt zu ihm: 

 ,,Gehe, die (heidnische) Gottheit zu bitten, daß Regen komme, denn es 

 sind Leute im Begriff', zu verdursten . . . Laß Regen kommen. Wenn es 

 dann regnet, so werde ich dir eine Ziege fangen, ich werde dir Bier, ein 

 Huhn und Mehl bringen. Wenn es nicht regnet, so bekommst du nichts." 

 Wir l)ringen die Gottheit nicht in die Ortschaft. Sie wohnt auf der 

 Steppe. Sie pflegt Älenschen zu töten. Darum hassen wir sie. 



18. Dagbambatänze. 

 Es gibt fünf Dagbambatänze, davon sind vier für Jünglinge. 



I. Der Kriej>ertaiiz. 



Man tanzt den Kriegertanz auf dem freien Platz vor des Königs 

 <reh()ft. Wenn wir im Krieg die Bewohner einer Stadt verjagten und 

 zurückkehrten und guter Dinge waren, so ging man, sich auf dem freien 

 Platz vor des Häuptlings Gehöft zum Kriegertanz aufzustellen, und 

 wir sangen: 



,,Ich verhöhne dieses Landes Volk, denn sie sind Weiber, wir aber 

 sind Männer. Der König, hurra, man hat Köpfe abgeschnitten und 

 kommt zurück, da ziehen die Flinten vorbei, wir kehren zurück und gleich 

 morgen sind wir wieder bereit. Wir haben die böse Schlange lange 

 beobachtet und die Stöcke (sie totzuschlagen) sind bereitgestellt. Der 

 Skorpion muß das Reich lassen und Geld wird wertlos." 



..Plinst ging unser Vater nach Basari und unseres Vaters Kebsweib 

 ging voraus. Basaris Berg nahmen wir spielend ein und Banjelis Volk 

 floh Hals über Kopf, ebenso floh Natschambas Volk, denn unser Vater ist 

 ein Mann. Der König von Jea (Jendi) bekriegte den König von Guriinsi. 

 Babäto, den Garesälekönig, den Vizekönig von Amelea, den Königssohn 

 von Tüne und den Vizekönig von Yisilga. Der Jea- (Jendi-) König fing 

 sie und l)rachte sie dem König von Kumase." 



Darum, wenn wir guter Dinge sind, so pflegten wir früher den 

 Kri(>gertanz zu tanzen. 



II. Der Danibatsinz. (Der Dambatanz ist der Königstanz.) 



Wenn der Mond des Dambamonats am Himmel steht, so sagt der 

 Häuptling, er wolle tanzen. Man tanzt ihn 10 Tage. Ist ein reicher 



