Ülcrsetzung der Dagbane-Texte 129 



23. H 1 z a s c h e n 1 a u g e. 

 Man geht und liest Hirsestengel zusammen, dazu kommt Parkiaholz 

 und die Rinde von Jamswurzeln. Das wird alles angezündet und ver- 

 brannt zu Asche. Man sammelt sie und schüttet sie in ein Laugensieb, 

 holt Wasser, gießt es darüber und stellt das Laugensieb auf einen Topf. 

 Nun tropft es immerfort in den Topf und ist scharf. Das nennen wir 

 Holzaschenlauge (Gbatsri). 



24. So kochen die alten Dagbamba-Frauen Seife. 

 Wir nehmen Holzaschenlauge und Schibutter und kochen damit 

 Seife. Alte Frauen nehmen eine Kürbisschale voll Lauge, stechen 

 Schibutter ab und legen sie in die Lauge. Sie kochen das, bis es heiß 

 ist und die Lauge ganz eingedampft ist. Dann nehmen sie es vom Feuer 

 und stellen es zum Abkühlen hin. Davon stechen sie ab, formen es mit 

 der Hand zu rundlichen zahlreichen Klumpen, gehen damit auf den Markt 

 und verkaufen es für je 5 Kaurimuscheln. Es gibt welche, die gilt 10, 

 und andere, die gilt 20 Kauri. 



25. So kochen die Dagbamba Schibutter. 



Mdii liest Kerne des Schibutterbaums auf und trocknet sie an der 

 Sonne. Dann klopfen Frauen sie auf, setzen einen Topf aufs Feuer, 

 schütten die Kerne hinein und rösten sie. Dann schüttet man sie in den 

 Holzmörser und stößt sie fein. Man schüttet ein wenig Wasser in einen 

 Topf, setzt ihn aufs Feuer und gießt die gestoßenen Kerne in das heiße 

 Wasser. Sie werden heiß und schmelzen. Man nimmt den Topf darauf 

 vom Feuer und stellt ihn zum Erkalten hin. Dann schöpft man die Schi- 

 butter in eine Kürbisschale, stellt diese in den Hof und die Schibutter 

 erstarrt. 



26. So kochen die Dagbamba Waschblau (Nuchuso). 

 ^^'ir hacken und pflanzen dann Nuchuso (Indigo?). Es keimt und 

 wird groß. Wir pflücken seine Blätter ab und kochen sie, dann wird es 

 Waschblau. Wir behandeln damit Baumwollstoffe. Wir waschen die 

 Baumwollstoffe am Wasserplatz, daß der Schmutz entfernt wird, dann 

 brechen wir ein Stück vom Waschblau ab, legen es in eine große Kürbis- 

 schale, fügen ein wenig Wasser hinzu und legen die Stoffe hinein. Dann 

 nehmen wir sie heraus zum Trocknen. 



27. Blaue Farbe (Schim). 

 \A'ir stoßen die Pflanze Schim im Holzmörser, gießen Wasser dazu 

 und Holzaschenlauge und Asche. Nach sieben Tagen nehmen wir Garn 

 und legen es in die Farbe und es wird dunkelblau. Damit weben wir dann 



