Übersetzung der Dagbane-Texte \'^\ 



kommen die Jünglinge der ganzen Ortschaft, nehmen die Pfeile und gehen 

 auf die Steppe, Wild zu erlegen. Wenn sie welches erlegen, so kehren 

 sie zurück, schneiden einen Schenkel weg für den Häuptling. Den Kopf 

 und die Haut bringen sie dem Mädchen und sagen: „Das ist dein Fleisch, 

 dein Gift ist scharf." 



Der Tolonhäuptling ist der Giftlieferant für den König von Jea 

 (Jendi). Er bereitet Pfeilgift für ihn, und der Kombunghäuptling ist der 

 Bogenlieferant für den Jea- (Jendi-) König, er schickt dem Jendikönig 

 Bogen. 



32. Auf folgende Weise bereiten die Leute von Daboya und 



von Santiine Kochsalz. 



Sie hacken Lehm auf, in welchem Salz enthalten ist, schöpfen salz- 

 haltiges Wasser und besprengen damit den Lehm morgens und abends 

 zwei Tage lang. Abends in der Kühle holen die Frauen den Lehm und 

 kommen damit ins Gehöft. Sie nehmen den Lehm und legen ihn in das 

 Laugensieb, schütten Wasser darüber, und es tropft immerzu in den Topf 

 hinein. Man gießt dieses Salzwasser in einen halbierten Topf (senkyele 

 Abdampf schale), nimmt viel Feuerholz, zündet ein Feuer an, bis sich das 

 Salz ausscheidet. 



33. Hirsebier. 



Man holt Hirse und gießt ein wenig Wasser dazu, dann keimt die 

 Hirse. Man trägt sie an die Sonne zum Trocknen, das nennen wir Kpaya, 

 Malz. Man gibt es den Frauen und die mahlen es fein. Das nennen wir 

 Kpazum, Malzmehl. Die Jünglinge holen Holz und che Frauen gehen an 

 den Wasserplatz, W^asser zu holen. Man zündet ein Feuer an, gießt das 

 Wasser in einen Topf und setzt ihn auf das Feuer. Dann schüttet man 

 das Malzmehl in den Topf, das Wasser wird heiß und wird zu 

 ungegorenem Bier. Die Frauen seihen es mit dem Bierseiher und werfen 

 den Bierschaum weg. Man nimmt es vom Feuer und stellt es zum Ab- 

 kühlen hin. Dann wird Medizin (Hefe) hineingetan, und nach einer 

 kleinen Weile fängt das ungegorene Bier an zu singen (gären) und 

 wird zu Bier, das man trinkt. 



Hirsebier nennen wir rotes Bier. Maisbier ist weißes Bier. Wir 

 ziehen Hirsebier vor. Wenn man Maisbier trinkt, so bekommt man 

 Kopfweh. Bier von roter Hirse (Sorghum), das nennt man rotes Bier 

 (Däsiocho). 



34. Schießpulver. 

 Einige Dagbamba können Schießpulver bereiten. Sie nehmen eine 

 Schlingpflanze, Hausmauerstaub und verschiedene Blätter, die auf der 

 Steppe wachsen, und rösten alles, dann fügen sie Schibutter dazu und 



9* 



