Übersetzung der Dagbane-Texte 1 33 



sieht, so sagt er: „Dieser Jams ist schön." Dann verdirbt der Jams. 

 "\¥enn du drei Tage nachher aufs Feld gehst, so ist der Jams dann 

 verdorben. 



38. Wegen der Pflanze Galega müssen wir den Tieren 

 Maulkörbe anlegen. 



Die Pflanze Galega wächst in Dagbong. Wenn Schafe davon 

 fressen, so sterben sie, Ziegen, Kühe, Esel, Pferde sterben alle, wenn 

 sie davon fressen. Die Pflanze sproßt nach dem ersten Regen, dann 

 legen wir den Tieren Maulkörbe an. Die Tiere können in der Zeit kein 

 Gras fressen. Man verfertigt die Maulkörbe aus Leder. 



39. Die Dagbamba pflegen Menschen und Tiere zu versehneiden. 



Wenn unsere Kuh ein Stierkalb bekommt und es einen halben bis 

 einen Monat alt ist, so verschneiden wir es. Wir schlitzen ihm mit einem 

 Messer den Hodensack auf und nehmen beide Hoden heraus, andere zer- 

 quetschen ihm die Hoden mit einem Stein. Ein Stierkalb, das man ver- 

 schnitten hat, nennt man Nahalatolle. Diese Nahalatola werden sehr 

 fett und groß. 



Wir verschneiden Ziegen, Schafe und Hunde, nicht aber Esel und 

 Pferde, dagegen wohl Hähne, daß sie große und fette Kapaune werden. 



Wir verschneiden auch Dagbambajünglinge, daß sie das Gehöft des 

 Häupthngs bewachen. Alle Leute nennen sie mit dem (Ehren)namen: 

 ,,Mein Vater". Sie haben Häuptlingsrang, darum sind sie ganz zufrieden. 

 Sie hatten das Recht (wie Häuptlinge) Menschen zu fangen und zu ver- 

 kaufen, und niemand durfte etwas dagegen sagen. 



Der Jeakönig (Jendikönig) hat 15 „Meine Väter" (Eunuchen), fünf 

 davon sind erwachsene und zehn sind noch unerwachsene Eunuchen. 



40. Diebstahl. 



Wenn jemand Jams oder Hirse stiehlt, so tut man ihm nichts. Er 

 hatte Hunger. Stiehlst du Geld, so schneidet man dir den Kopf ab. AVenn 

 du Fleisch stiehlst, so verhaftet dich der Häuptling. Man nimmt Baum- 

 wolle, wickelt sie um die Hände des Diebs, zündet sie an und läßt ihn 

 laufen. Seine Hände verbrennen und werden wund. Ein solcher stiehlt 

 nicht mehr und die Sache ist damit erledigt. 



Ist jemand träge, läuft müßig im Lande herum und stiehlt der Fremd- 

 Hnge Sachen, den fing der Jea- (Jendi-) König, band ihn und Heß ihn in 

 ein Wanderameisennest werfen. Die Wanderameisen bissen ihn und er 

 starb. 



