Übersetzung der Dagbane-Texte X)\q 



„Wer Gott fürchtet, der hört auf zu stehlen. 



Wer Gott fürchtet, der hört auf zu lügen. 



Wer Gott fürchtet, der bereitet dem Fremdling Speise. 



Wer Gott fürchtet, der gibt dem Fremdling Wasser. 



Wer Gott fürchtet, der hört auf Böses zu tun. 



Wer Gott fürchtet, der hört auf Bräute zu verführen. 



Wer Gott fürchtet, der hört auf einen alten Mann zu verhöhnen. 



Wer Gott fürchtet, der hört auf eine alte Frau zu schmähen. 



Wer Gott fürchtet, der hört auf zu verleumden. 



Wer Gott fürchtet, der hört auf ein Götzendiener zu sein. 



Wer Gott fürchtet, der verhöhnt keinen Fremdling, deni:i Gottes 



Macht ist groß." 

 Mein Herr Gott will, daß die Menschen gute Taten tun, wie die 

 Engel solche tun im Himmel. Der Mensch ist nicht gut. Er begehrt 

 nicht Gutes zu tun. Einige dienen Gott halb und halb, andere dienen 

 ihm ganz und gar. Es sind viele halbherzige Menschen in der Welt, sie 

 «tehen nicht in der Wahrheit. Sie lieben die Lüge. 



47. So macht man das Glücksspiel. 



Zwei oder drei bis zu zehn Leute spielen. Sie sitzen, werfen die 

 Würfel (vier auf dem Rücken abgeschliffene Kaurimuscheln) und ver- 

 zehren ihrer Genossen Geld. Wenn du würfelst und es liegen drei Kauri- 

 muscheln (auf dem Rücken), so gewinnst du nicht. Wenn du würfelst 

 und es liegt eine (auf dem Rücken), so gewinnst du nicht. Wenn du 

 mirfelst und es liegen zwei, dann gewinnst du. Wenn sie weiß liegen 

 (wenn alle gleich liegen, auf Schloß oder Rücken), dann gewinnst du auch. 

 Das (letztere) nennen wir ..du hast weiß genommen", und chi bekommst 

 zweimal. 



Es gibt leichtsinnige Menschen, die verspielen ihre Kinder, ihre 

 Frauen und ihr ganzes Gehöft und sind dann ohne Besitz. Der Häupt- 

 ling stimmt dem zu und macht keine Einwendung. Wenn dann ein solcher 

 Mensch in der Verzweiflung den umbrachte, der ihm seine Kinder, seine 

 Frauen und sein ganzes Gehöft abgenommen hat, vmd man die Sache 

 vor den Häupthng brachte, so sagte der Häuptling: .,Die Sache geht mich 

 nichts an. Ein Dieb hat seinen Genossen umgebracht. Das Land ist in . 

 gutem Stand." 



48. Hunde. 

 Nur die Kusasi, Mose, Moaba und Boonsi essen Hundefleisch. Die 

 Dagbamba, Kunkpamba, Sabachse, Kimbulense, Mamprusi, Tamprusi und 

 die Leute von Dagbongsiabelle essen kein Hundefleisch. Sie kaufen und 

 halten Hunde nur um der Erdschweine willen. 



