Übersetzung ([er Dagbane-Texte l;',7 



Der Kpätua hat nach der Gerichtsverhandlung durch den Häupthng 

 die Verurteilten zu prügeln. 



Des Kpanalana Arbeit ist, den Speer zu schultern und vor dem König 

 vorauszugehen, wenn er ausgeht, und dann den Spieß wieder in des Häupt- 

 lings Hütte zu tragen. 



50. Königslieder. 



1. Über den König von Jea (.Jendi): Sankara, die Wetterwolke, 

 bringt einige um, konfisziert andere. Der Yeäkönig ist ein Gewaltiger, 

 Sankara ist eine Grube. (Der Schluß ist unverständlich und scheint, wie 

 burumpone, verdorbenes Twi, die Sprache der Asanteer, zu sein.) 



2. Über den Karaga-Häuptling: Der Karaga-Häuptling gleicht einem 

 Baum, aus dessen Einde Milchsaft austritt, so bald man ihn verletzt. Er 

 ist ein händelsüchtiger Häuptling. 



3. Über den Savelugu-Häuptling: Savelugu ist das Nest eines fried- 

 lichen nächtlichen Tieres. (Der Rest ist unverständlich.) 



4. Yahaya Kasuli: Mein Freund, verläßt mich, (man) kann mich 

 weder verkaufen, noch töten. Ein Hyänensohn (ist er), niemand kann 

 (ihm) einen Maulkorb anlegen. 



5. Tamale ist eine offene Kürbisschale, ein Kapokbaum sproßt in 

 seinem Gehöft. Sein Gehöft ist reich an Gütern aus seinem Reich, das 

 Gehöft der Yawa (seiner Lieblingsfrau). 



6. Diare ist der Kambanghäuptling. „Bringe es für mich in Ord- 

 nung", sagt man ihm nie vergebens. 



Bemerkung zu Kambang: Kambang ist eine Bodensenkung, in 

 welcher kein Wasser ist. Wenn aber der Diarehäuptling stirbt, so quillt 

 AVasser darin heraus. Man schöpft es und wäscht den Leichnam damit. 

 Dann nimmt man ihn und begräbt ihn. 



5L Feste. 



Wenn das Fest Lehea anbricht, so spielen wir und ziehen schöne 

 Kleider an. Wir pflegen dabei acht Tage lang, Tag und Nacht, zu spielen. 

 Der Häuptling schlachtet eine Kuh, sammelt Geld, Stoffe und Kleider. 

 Dann ruft er die Moslem und schenkt ihnen von dem Kuhfleisch, dem 

 Geld, den Stoffen und den Kleidern. Sie nehmen die Geschenke um Gottes 

 willen an und kehren dann zurück. Am Abend kommen sie wieder, um 

 Gottesdienst zu halten. Dann schenkt der Häuptling dem Ältesten der 

 Moslem eine Frau. Er nimmt sie auch um Gottes willen an, und der 

 Häupthng schenkt den Moslem dann noch ein Pferd samt dem Pferde- 

 knecht. 



Damba ist der Monat des Häupthngs. Wenn der Mond scheint, so 

 tanzt der Häuptling, und wenn der Tanz zu Ende ist, kommen die Söhne 



