Übersetzung der Dagbane-Texte 141 



komme nach Dagbong". Kulunku zog ihnen entgegen und besiegte sie, 

 darum kamen sie nicht nach Dagbong herein, viehnehr flohen sie und 

 wohnten in den Lagerhütten des Mongu (Sansanne Mangu). Mongu war 

 eines Häupthngs Sohn. 



60. Warum die Dagbamba dem Kumasekönig dienstbar sind. 



Einst ging der Kumasekönig einen Sklaven kaufen. Der Sklave 

 lief davon. Die Sache wurde im Königsgehöft zu Salaga verhandelt. Der 

 Kyearapong (der große Sprecher) des Kumasekönigs und der Wulitna des 

 Jendikönigs leiteten die Untersuchung. Der Jendikönig wurde schuldig 

 befunden und der Kumasekönig verlangte, er solle ihm den Preis des 

 Sklaven bezahlen. Der Jendikönig gab ihm dafür zehn Sklaven. Darum 

 nahm der Kumasekönig eine Dagbong-Ortschaft und man sagt: ..Der 

 Yeanä (Jendikönig) bezahlte dem Krieger (Asanteer) die Schuld. 



61. So zerstörten d^e Dagbamba Salaga. 



Die Häuptlinge von Taresu, Mpahae, Lampore und Gamaschi be- 

 kriegten den Häuptling von Salaga. Er mußte fliehen und sagte zu seinem 

 Sohn: „Geh, sag dem Jendikönig, er solle mir zu Hilfe kommen". Der 

 König von Jendi wählte den Häupthng von Kasuli, Yahaya, und sagte 

 zu ihm: „Eile dem Häupthng von Kpambi (Salaga) zu Hilfe, denn der 

 Häuptling von Taresu und Mpahae sind im Begriff, ihn zu töten. Darum 

 gehe ihm zu helfen, daß er wieder seines Vaters Land einnehme." Yahaya 

 kam und bekriegte den Häuptling von Taresu und den von Mpahae, er 

 schlug den Häuptling von Taresu, Mpahae und Lampore in die Flucht, 

 fing den Häuptling von Gamaschi und brachte ihn heim zum König von 

 Jendi. Der Jendikönig fragte ihn aus über seine bösen Taten: „Wenn 

 du früher jemand sähest, so hast du ihn geschlagen, andere hast du ge- 

 tötet und meintest, das sei recht. Um solcher böser Taten willen hat dich 

 Gott in meine Hände gegeben." Dann gab er ihn los. 



Ein Hausa sang (im Lager Yahaya KasuUs) ein Lied: „Warum 

 hat Yahaya Kasuli bei Salaga gekämpft? Sind nicht in Salaga Kleider, 

 ist nicht dort Geld, sind nicht dort Sklaven? Wenn er nun heimgeht, 

 was bringt er denn dem Jendikönig mit? Aber Yahaya KasuU ist eben 

 ein Weib und kein Mann". Da sagte Yahaya Kasuli: „Was! Ihr Dag- 

 bamba, laßt uns gehen, Salaga zu erobern". Sie kamen und kämpften 

 vor Salaga den ganzen Tag und der Jendikönig ließ ihn gewähren. Darum 

 lieben wir die Hausa nicht. Nur um der Europäer willen leben wir mit 

 den Hausa zusammen. Wenn die Europäer nicht da wären, so bUeben 

 wir nicht mit ihnen zusammen. Die Hausa trachten nach der Regierungs- 

 gewalt. In jedem Land suchen sie die Gewalt an sich zu bringen. 



