Übersetzung der Dagbane-Texte 14;> 



und setzten sich. Wir grüßten sie und gingen heim. Dann stand der 

 Diarehäuptling auf, kam her und grüßte uns und kehrte heim. Am 

 nächsten Tag gingen wir nach Nasi. 



Als wir nach Nasi kamen, war Hungersnot im Lande. Er hatte 

 keine Speise und wir legten uns hungrig schlafen. Am Morgen gingen 

 wir weiter und kamen in die Herberge nach Boyeni. Dort bekamen wir 

 viel Nahrungsmittel. Der Takoro liebt die Fremdlinge sehr. Er brachte 

 Jams, den er den Europäern schenkte, wir aßen und es blieb übrig. Sie 

 gingen in den Bach und fingen Fische. Mein Vater (sein Arbeitgeber) 

 ging hin, las einige aus und wir kochten und aßen sie. 



Wir brachen am Morgen auf und gelangten nach Kamonayili, dessen 

 Name Galembindiga oder Lingbinsi heißt. Dort saßen wir und ruhten 

 aus. Dann gingen wir weiter nach Gambaga und kamen um Mittag 

 dort an. 



Wir lagen in Gambaga drei Tage, dann sagten wir dem Imam. daß 

 er gehe, uns Jünglinge herbeizuschaffen, die die Kisten 'nach Kukpariene 

 (Funkpariene) tragen. 



Wir verheßen Gambaga und gingen nach Sinebaga auf der Straße 

 von Senbiöcho und stiegen den Berg hinab. Es waren Felsen im Weg 

 und wir kletterten über die Felsen und langten am Fluß von Senbiöcho 

 (dem weißen Volta) an. Wir fanden Leute und tranken Wasser. Dann 

 gingen wir auf Fußwegen und langten bei Kusasihütten an. Wir fanden 

 einen Bhnden, der zeigte uns den Weg. Als wir weiter gingen, trafen 

 wir einen anderen, der lief vor uns voraus, eilte, uns den Weg zu dem 

 Ältesten zu zeigen. Der Älteste gab uns Speise und wir aßen. Der 

 Älteste gab uns einen anderen Mann, der ging uns voraus und lief, bis 

 wir an den Sinbafluß (den weißen Volta bei Sinebaga) kamen. Wir 

 wateten durch den Fluß und langten (jenseits) an. Es w^ar da eine Ort- 

 schaft, aber wir hielten uns nicht auf, sondern gingen vorbei und kamen 

 in Sinebaga an. Der Rasthof in Sinebaga ist schön und wir schUefen 

 (dort). 



Am Morgen gingen wir fort und gingen nach Kukpariene und 

 schUefen unter einer Parkia. Die Kusasi bauten zwei Hütten für uns. 

 Des Morgens gingen wir weiter und erreichten eine gewisse Ortschaft, 

 dort bauten sie zwei Hütten für uns. In der Abendkühle gingen wir, einen 

 Berg zu besteigen. Der Häuptling jener Ortschaft brachte Penisetum und 

 Mehl als Geschenk für die Europäer. Die Europäer nahmen es an. Sie 

 brachten Hühner und Bier den Europäern, er nahm etliches und ließ übrig 

 und sagte zu dem Häuptling: „Nimm dies und gehe heim, denn das da 

 genügt mir". 



Wir gingen morgens weiter und kamen nach Dandugu. Die Leute 

 von Dandugu bauten uns zwei Hütten unter einem Schibutterbaum, und 



