Übersetzung der Dagbane-Texte 147 



wolle, daß du mich beobachtest". Sie fuhren auf und stritten mitein- 

 ander. Die Pj^thon lag und schlief. Wie sie nun miteinander kämpften, 

 traten sie (unversehens) auf die Python. Da fuhr die Python auf und 

 fing sie und tötete sie alle außer der Schildkröte; sie war nicht zugegen, 

 sie hielt sich in ihrem Gehöft auf. 



3. Wenn deine Tochter wählt, was sie will, so erwählt sie 

 sich etwas Schlimmes. 

 Als einst eine Tochter erwachsen war, gab sie ihr Vater einem 

 gewissen Mann zur Frau. Die Tochter (aber) sagte: „Den Mann will 

 ich nicht, ich will einen anderen, er ist (aber) noch nicht gekommen". Die 

 Hyäne verwandelte sich in einen Jüngling, entlehnte den Schmuck der 

 Python (die Haut der Python), zog ihn an und kam daher. Da sagte 

 jene Tochter zu ihrem Vater: „Das soll mein Gemahl sein, der eben ge- 

 kommen ist, den will ich haben". Ihr Vater fragte sie: „Willst du diesen 

 wirklich?" Sie sagte: „Gewiß, diesen will ich, der ist schön". Ihr Vater 

 sagte: „Gut. Wenn du diesen willst, so heirate ihn." Sie heiratete ihn. 

 Da stießen sie auf die Python, die sagte: ,,Mein Freund Hyäne, eine 

 Frau gingst du zu erwerben!" Die Hyäne sagte: ,,Eine Frau ist keine 

 Jamsknolle, daß ich dir davon abschneiden könnte". Da sagte die Python: 

 „Aber mein Freund Hyäne, warum redest du so mit mir? Gib mir 

 meinen Schmuck wieder her." Da gab die Hyäne ihr ihren Schmuck 

 und zog wieder das Hyänenfell an. Da sagte die Frau: „0 weh, wie 

 bin ich in eine solche schlimme Sache hineingeraten!" — Darum, wenn 

 du eine Tochter hast, so gib sie deinem Nächsten. Wenn die Tochter 

 selbst wählt und nimmt, was ihr gefällt, so wählt sie (gewiß) etwas Böses. 



4. Nayeleya. 



Es war einmal eine Jungfrau, die hieß Nayeleya. Ihr Vater war 

 Häuptling. Sie heiratete eine Hyäne, und die Hyäne ging mit ihr heim 

 in die Steppe, ohne ihren Vater und ihre Mutter zu sehen. Ihres Vaters 

 zweite Frau ging in das Dorf der Hyäne. Die Hyäne schlachtete ein 

 Wild und gab ihr Fleisch. Sie nahm das Fleisch, kehrte zurück und 

 gab es der Mutter der Tochter. Die Mutter sagte: ,,Ich will nichts davon. 

 Du hast meine Tochter nicht geboren, du bist nicht hingegangen. Ich 

 werde aber morgen gehen, meine Tochter zu grüßen." 



Die Hyäne ging des Morgens aus, um ein Wild zu töten und das 

 Fleisch der Mutter der Tochter zu geben. Da begegnete die Mutter der 

 Hyäne auf dem Weg. Die Hyäne packte sie, zerriß sie ganz und trug 

 das Fleisch ins Gehöft. 



Da sah die Tochter ihrer Mutter Bein, stand auf, ging in ihre Hütte 



10* 



