2^48 -L'i- l^'- l'^i-^«'!! 



und sang: „Dieses Bein gleicht meiner Mutter Bein". Die Hyäne fragte 

 sie: „Was sagst du?" Sie antwortete: „Hn^, i^'h habe nichts gesagt", und 

 sagte: „Das Kinkangaholz raucht so". Die Hyäne sagte: „Hm". Am 

 Morgen ging die Hyäne in (Ue Steppe. Da stand die Frau auf, ging in 

 den Ziegen (und Hühner) stall und las die Eier auf, dann nahm sie den 

 Stein zum Entkernen der Baumwolle und noch Bambus (wurzelstöcke?) 

 und ging in ihres Vaters Gehöft. Als dann die Hyänen (bei ihrem eigenen 

 Gehöft) anlangten, riefen sie ihr: „Nayeleya", immerzu, bis sie müde 

 wurden. Die Hyänen gingen in ihre Hütte und fanden Nayeleya nicht. 

 Da machten sich die Hyänen auf und verfolgten Nayeleya uufl 

 riefen: „Nayeleya". (Endlich) antwortete Nayeleya, und sie näherten 

 sich ihr. Da warf Nayeleya die Bambus weg auf die Erde und sie 

 wurden zu einem Dickicht, und Nayeleya kehrte in ihres Vaters Gehöft 

 zurück und die Hyänen standen still und kehrten (dann) um. 



5. Einst war man im Begriff, den Ziegenbock zu fangen, 

 da brauchte er eine List und floh. 

 Hyänen und Leoparden verabredeten, eine Ortschaft zu bauen. Auch 

 der Ziegenbock war zugegen. Dann versammelten sie sich und gingen 

 in des Löwen Gehöft und sagten zum Löwen: „Übermorgen werden wir 

 in die Steppe gehen, um Wild zu erlegen zur Einweihung des Gehöfts 

 (siehe Dagb. yetoha 21), (nur) der, der Wildbret erlegt, darf in sein 

 Gehöft einziehen, wer keins erlegt, der soll auch nicht ins Gehöft 

 einziehen". Da sagte der Ziegenbock: „Meine Freunde, ich habe 

 zwar kein Gewehr, aber meine Waffe ist mein Bart. Sitzet hier, und 

 wenn dann mein Bart wackelt, so werde ich euch alle gleich töten." Da 

 fürchteten sie sich alle, standen auf, liefen davon und versteckten sich in 

 der Steppe und ließen den Ziegenbock allein. Durch die List, die er an- 

 wandte, konnte er sich davonmachen, als sie einst daran waren^ ihn z-u 

 packen und zu fressen. 



6. Die Spinne und der Elefant. 

 Die Spinne und der Elefant schlachteten eine Kuh. Der Elefant 

 sagte: „Wer mir den Kopf der Kuh nimmt und ißt, dem schlage ich eins 

 herunter". Der große rote Affe (eine Pavianart) sagte dem Elefanten: 

 „Ich werde ihn nicht nehmen". Alle Tiere des Waldes sagten: „Wir 

 wagen ihn nicht zu nehmen". Die Spinne (aber) betrog den Elefanten, 

 nahm den Kuhkopf und aß ihn. Sic sagte zum Elefanten: „Gib her, ich 

 werde ihn kochen und essen, dann schlage du mich". Sie nahm ihn und 

 kochte ihn, und der Elefant sagte: „Nach drei Tagen, am Freitag, werde 

 ich kommen und dich schlagen". Als der Freitag anbrach, log die Spinne 



