Übersetzung der Dagbane-Texte 14',) 



und sagte: .^lein ganzer Leib tut mir weh". Darauf kehrte der Elefant 

 wieder um. Während der Abwesenheit der Spinne nahmen die Spinnen- 

 kinder den Kuhkopf, kochten ihn und aßen ihn auf. Als die Spinne 

 zurückkam, fand sie den Kuhkopf nicht und sagte: „Weh! Ihr habt den 

 Kuhkopf gekocht und gegessen. Der Elefant ist ein mächtiger Mann 

 und ich bin nur ein gewöhnlicher Mann. Ich kann die Schläge des Ele- 

 fanten nicht ertragen." Am Morgen kam der Elefant und sagte der Spinne: 

 „Komm her, daß ich dich schlage, (denn) du hast den Kuhkopf gegessen". 

 Da floh die Spinne und ließ ihre Frauen und Kinder allein. Der Elefant 

 tötete die Frauen und Kinder, die Spinne aber floh in das Dach hinauf 

 und geht nicht mehr heraus, um des Elefanten willen. Denn einst hat 

 sie den Elefanten betrogen und ihm den Kuhkopf genommen und gegessen 

 und floh dann. 



7. Die Spinne erlangt durch List eine Frau. 



Es war einmal ein Häuptling, der machte sich einen Aussätzigen 

 zum Freund. Der Aussätzige sagte: „Ich gehe nicht aufs Feld, aber ich 

 will (dafih') einen mit Elefantiasis Behafteten zum Freund nehmen". Der 

 Häuptling ging, eine Kuh zu kaufen und die Kuh wurde groß und fett. 

 Sie gingen, die Tochter des Aussätzigen zu holen, daß sie die Kuh 

 schlachte, dann holten sie viel Pfeffer und versammelten die ganze Ort- 

 schaft und stießen den Pfeffer im Holzmörser. Der Häuptling rief den 

 Aussätzigen und dann auch den Elefantiastischen und sagte: ,,Mein 

 Freund, der Aussätzige, hat eine schöne Tochter, und er sagt: ,Wer 

 immer diese Speise und den Pfeffer ißt und sich nicht anmerken läßt, daß 

 ihn der Pfeffer brennt, der bekommt die Tochter zur Frau'. Sie schlach- 

 teten die Kuh und kochten das Fleisch in viel Pfeffer, und alle Leute 

 der Ortschaft kamen her, aber alle mußten durch Einziehen und Aus- 

 stoßen der Luft aus den wenig geöffneten Lippen (fuhä) den brennenden 

 Geschmack des Pfeffers kühlen. Da kam die Spinne, stellte den Pfeffer 

 hin, schöpfte, aß und ließ es sich nicht anmerken. Sie brauchte folgende 

 List: Sie sagte: „Älteste des Königsgehöfts, mein Vater Speerträger, mein 

 Vater Polizist, du hast doch fuhä gemacht, die kleinen Leute machten 

 auch fuhä, nicht wahr, auch der Oberste der Bogenschützen hat fuhä 

 gemacht". Da gab man das Weib der listigen Spinne. 



8. Nicht die Fetten leisten etwas, wohl aber die Kleinen. 



Einst gebar eine alte Frau ein Kind. Sie nahm es, ging in die 

 Steppe, baute ein Gehöft und versteckte ihre Tochter dort. Sie verweilten 

 auf der Steppe. Da kam auch ein Weber her und baute ein Gehöft in der 

 Steppe und wob Stoffe. Da kaufte die Tochter der alten Frau davon. 



