150 -*'■■ 1^- i'i-'^^'i' 



Als sie abends in der Kühle damit herkam, stritt die Mutter mit der 

 Tochter (deswegen) und schlug sie. Da machte sich die Tochter auf und 

 lief davon. Sie begegnete einem Büffel, und der fragte sie: „Wohin des 

 Weges?" Die Tochter sagte: „Meine Mutter war im Begriff, mich zu 

 schlagen und ich lief davon". Der Büffel sagte: „Lauf nicht fort; 

 stehe still, wenn deine Mutter kommt, werde ich sie dann töten". Als 

 dann die alte Frau kam und der Büffel sie sah, wurde er von Furcht er- 

 griffen und floh, und die Tochter floh auch. Da begegnete sie einer 

 großen und kleinen Antilope, die standen in einem Sumpf und sie fragten 

 die Tochter: „A¥o kommst du her?" Sie antwortete: „Meine JMutter war 

 im Begriff, mich zu schlagen und ich lief davon". Sie sagten: „Stehe still. 

 Wenn deine Mutter kommt, werden wir dann diese alte Frau töten." 

 Als dann die alte Frau kam, fürchteten sich die Antilopen und liefen 

 davon, und auch die Tochter lief fort. Dann begegnete sie einer Wespe 

 und einem Weber. Der Weber fragte sie: „Wo kommst du her und wo 

 gehst du hin, Töchterchen?" Sie sagte: „Meine Mutter war im Begriff, 

 mich zu schlagen, da lief ich davon". Der Weber sagte: ,, Stehe still, wenn 

 die alte Frau herkommt, töte ich sie dann". Da kam sie, und der Weber 

 sagte zur Wespe: ,,Was fangen wir nun mit dieser alten Frau an?" 

 Da kam die Wespe, packte die alte Frau und verschlang sie, und der 

 Weber nahm eine Schnur und band sie um den Leib der Wespe. Das 

 ist es, was man sagt: „Die Großen leisten nichts, wohl aber die Kleinen". 

 Darum ist die Lende der Wespe dünn. Die alte Frau ist in ihrem 

 Bauch, als sie sie damals verschlang und der Weber die Schnur nahm 

 und ihre Lende damit zuband. Darum ist ihre Lende dünn und ihre Brust 

 und ihr Bauch groß. 



9. Wenn du in deiner Nebenfrau Gehöft gehst, 

 so iß nicht zu viel Speise. 



Der Dulugu nahm eine Nebenfrau und ging, sie zu grüßen. Seine 

 Nebenfrau schlachtete ein Huhn und stieß (im Mörser) Speise für ihn. 

 Der Dulugu aß, bis es dunkel wurde. Er bekam Stuhldrang und fürchtete 

 sich, auf die Straße zu gehen, darum ging er in die Hütte seiner Neben- 

 frau und ließ den Stuhlgang in die Speiseschüssel. Morgens in der Frühe 

 fragte die Nebenfrau den Dulugu: „Du hast gestern Stuhlgang in die 

 Schüssel hier entleert?" Der Dulugu sagte: „Ich habe das nicht getan. 

 Sollte ich in meiner Nebenfrau Gehöft gehen, Stuhlgang zu entleeren?" 

 Die Nebenfrau schwieg und heß es auf sicli beruhen. p]s wurde wieder 

 Nacht. Die Nebenfrau holte Honig und mischte ihn in den Mehlbrei. 

 Der Dulugu trank es. Es regnete, und der Dulugu fürchtete den Regen, 

 ging und entleerte den Stuhlgang in die Aushöhlung im Fußboden der 



