Übersetzung der Dagbane-Texte löl 



Hütte (für den Urin). Da fragte ihn seine Nebenfrau: „Dulugu, du hast 

 so etwas getan! Das ist ja schändHch!" Da machte sich der Dulugu 

 auf und davon. Darum: Wenn du in deiner Nebenfrau Gehöft gehst, so 

 iß nicht zu viel. 



10. Warum die Schildkröte in der Steppe ist. 

 Die Schildkröte, die Spinne und der Häuptling spielten das Loch- 

 spiel. Der Häupthng ließ einen Wind streichen und die Schildkröte 

 lachte ihn aus. Der Häupthng sagte: „Mein Freund Schildkröte, warum 

 lachst du über mich?" Er nahm die Schildkröte und warf sie weg ins 

 Gras, und die Spinne bheb übrig. Am Abend in der Kühle ging die 

 Spinne zum Häuptling und sagte zu ihm: ,.Du hast etwas Böses getan, 

 als du die Schildlvröte so wegwarfst. Die Schildkröte ist ein Kind Gottes. 

 Du wirst sterben." Da sagte der König: „Weh! was soll ich tun?" Die 

 Spinne sagte: „Wenn du mir etwas gibst, so will ich gehen, die Schildkröte 

 zufriedenzustellen". Der Häuptling sagte: „Was soll ich dir geben, 

 daß du gehst, die Schildkröte zufriedenzustellen?" Da lief die Schild- 

 Icröte und sagte zur Spinne: „Sage dem Häuptling, er möge mir eine Kuh 

 geben". Die Spinne ging, den Häuptling zu überreden: „Ich wünsche 

 einen fetten, verschnittenen Ochsen". Der Häuptling holte einen. Die 

 Spinne nahm den Ochsen und ging zur Schildkröte, und sie schlachteten 

 ihn und aßen ihn auf. Dann kam die Spinne und sagte dem Häuptling: 

 ,.Ich habe .jene Kuh ihr gebracht". Der Häuptling sagte: ,,Geh, sie her- 

 zubitten". Die Schildkröte aber sagte: ,,Ich komme nicht mehr zurück". 

 Darum hält sich die Schildkröte in der Steppe auf, weil die Schildkröte 

 einst lachte, als der Häuptling einen Wind streichen ließ und sie dann 

 in die Steppe warf. 



11. Um der Spinne willen kommen Elefantiastische 

 in die Stadt. 



Es war einmal ein Buckeliger, der war nicht wohl. Er machte sich 

 auf und ging in die Steppe. Da traf er die Spinne. Die Spinne fragte 

 ihn: ,,Wo gehst du hin?" Er sagte: „Ich habe schon lange keine Kraft, 

 und ich bin darum in die Steppe gegangen, um Honig zu suchen, abzu- 

 schneiden und zu essen. Die Spinne betrog ihn und sagte: „Ich habe 

 Honig, laß uns gehen, ich will es dir zeigen". Sie gingen und kamen an 

 einen Berg. Die Spinne sagte: „Sitze hier, ich komme gleich wieder". 

 Sie ging und holte einen Elefantiastischen auf dem Weg, brachte ihn dem 

 Buckeligen und sagte zu ihm: „Nimm das, trage es und laß es bei dir sein, 

 das ist Speise." Der Buckelige nahm ihn, trug ihn heim und setzte sich 

 vor ihn hin. Der Elefantiastische redete sieben Tage kein Wort, und 



