Übersetzung der Dagbaiie-Texte 153 



heute her und wir trinken dann Bier". Yemgarenä nalim es und kam 

 her, brachte dem Häupthng ein Kalb: „Häupthng, nimm dieses Kalb, es 

 Süll heute werfen, ich melke es dann heute und schneide dazu einen der 

 Kürbisse". Der Häuptling sagte: „Kann denn ein Kalb heute werfen?" 

 Da sagte Yemgarenä: ., Ebenso wie ein Kürbiskern heute Frucht tragen 

 kann". lOa sagte der Häuptling: ..Yemgarenäs Klugheit übertrifft die 

 meinige". 



13. Wenn du Kinder hast, liebe sie alle gleich, wenn du eins 

 (besonders) lieb hast, so wird dich dieses betrügen. 



Es hatte eine Frau neun Kinder. Sie ging einen Hasen zum Freund 

 zu machen, der Hase ging eine Katze zmn Freund zu machen, die Katze 

 ging einen Hund zum Freund zu machen und der Hund machte die Maus 

 zum Freund. Sie versammelten sich und gingen, die Frau zu grüßen. 

 Der Hase sagte: „Welches von deinen neun Kindern liebst du (besonders)?" 

 Die Frau sagte: „Ich weiß es nicht. Die Kinder sind alle meine Kinder." 

 Sie liebte aber eins besonders. Dies ging und dingte einen Leoparden; 

 der fing ihr dann die Ziegen ihrer Mutter, und sie beide aßen sie auf. 

 Die Spinne sah das, kam her und sagte zu der Frau: „Was gibst du mir? 

 Ich will dir eine Betrügerei offenbaren." Sie sagte: „Was soll ich dir 

 geben?" Die Spinne sagte: " „Gib mir eine Ziege". Die Frau fing eine 

 für sie. Die Spinne nahm die Ziege an und sagte dann: „Dieses dein 

 Kind betrügt dich. Es holt den Leoparden her, der fängt ihr dann deine 

 Ziegen. Wenn es Nacht wird, gehe heraus und lehne an der Öffnung der 

 Hütte und erfahre den Betrug deines Kindes." Als es Nacht wurde, ging 

 die Frau heraus und lehnte sich an. Nach einer kleinen Weile kam der 

 Leopard herein und das Kind kam heraus (aus seiner Hütte) und öffnete 

 den Stall. Der Leopard ging hinein, ihm eine Ziege zu fangen. Das Kind 

 nahm sie an und sie gingen auf die Dorfstraße heraus. Da sagte die 

 Frau: „Hm. Wumbiyele, du fängst mir meine Tierchen!" Aber Wum- 

 bi.yele sagte zu ihr: „Mein Freund ist schon in die Steppe gegangen". 

 Darum, wenn du viele Kinder bekommst, so liebe du sie alle gleich. Liebst 

 du eins besonders, so wird dich das betrügen. Daher gibt es nichtsnutzige 

 Menschen. 



14. Ein Fleißiger übertrifft einen Großen. 



Es hatte ein Buckeliger eine Frau, und der Frau Vater starb. Die 

 Frau ging in ihres Vaters Sterbegehöft. Als der Markttag anbrach, gab 

 sie jemandem den Auftrag: „Sage meinem Gatten: Übermorgen werden 

 wir meines Vaters Leichenfeier veranstalten". Der Buckelige ging, kaufte 

 Schießpulver, machte sich des Morgens früh auf und kam an, schoß seine 

 Flinte ab und sang dazu das Lied: „Der Buckelige schießt mit seinem 



