158 r>r. K. Fjscli 



I. Dagbane-Phrasen. 



1. Seelisches. Phrasen 1 — 67. 



1. Osiiliu wiala. Kr ist (/iifi</. (Sein, Herz ist gut.) 



2. Osühu biwiala. Er ist nnfrenndlich. (Sein Herz ist nicht ijxt.) 



3. Tesiihu ijälege. Wir sind fröhlich. (Unser Herz ist hell.) 



4. ()süliu dpi^ma. Kr ist miitifj. (Sein Herz ist hart.) 



(=z onyela dün er ist ein Mann) 



5. Tsela ka asühu düue lügu yine! Höre auf, Beruhige dich! (Laß ah, dein Herz 



Hege (schlafe) auf einer Seite.) 

 G. Xsi'ihu sa böiia nyiüa. Ich habe Hcinrirch. (Mein ganzes Herz icilnsclit mein (rchöff) 

 s. Phr. 19 a und 19 1). 



7. Nni'ne tegeyä. Es gefällt mir. (Mein Auge ist satt.) 



8. Nsiihu liöre dpir. Es gefällt mir hier. (Mein Herz Held hier diesen Ort.) 



9. Osühu nyela buyi. Er Ist ein, Unzufriedener, Unfreundlicher. (Sei)i Herz ist 



z>cies])ältig oder doppelt.) (Ogye nireba, osühu bipiala, omene nireba sa bitoheic 

 yetoha. Er rerselnnäht die Menschen, er ist nicht fröhlich, er redet nicht 

 mit den Leuten.) 



10. (Jniäle sühu yhie. Er ist freundlirli. gleichmäßig, uirlit lauuisrli. ( Er htit ei ii Herz./ 



11. Omäle sühu buyi. Er ist unfreundlich, irellerurnilixeh. launisch. (Er hat ein 



doppeltes Herz.) 



12. ()siihu nyola sahayine. Er ist gleichmäßig, fröhlich, zufrieden. (Sein Herz ist 



einfach.) (nbisoare türe, obisöare tnma, omene söä bisabera, ä-yi-tüo olareme, 

 (jyiue yila dabasa. Er scheut nicht Schimpf, er scheut nicht Arheit, er handelt 

 nicht mit jemandeni, u-enn du ihn schmähst so lacht er, er singt immer.} 



13. (Jsühu biyaliera yihebu. Er uird gleich zornig. (Sein Herz ist nicht langsam 



aufzustehen (aufzufah ren ) . ) 



14. Nsühu yilise ka nyeht: Tsania yoiiyoni! Tch hin zornig und sage ihm: (ich fort.. 



schnell ! 



15. Nsühu yil.iSK nnäüa. Ich hin zornig über dich. 



16. Nsühu b('»re ka ntnin tänia mä, inbiuanda. Ich u-ürdc die Arbeit gern tun. aber ieh 



kann (sie) nicht zu stände bringen. (Mein Herz wünseht. daß ieh tue dicsa 

 Arbeit. Feh kann sie nicht zu stände bringen.) 



17. Göm bimalenia, nsühu töliserema yetoha. Ich bin nicht sehläfrig. ieh hin in (le- 



danken. (Mein Herz redet mit mir ein Wort.) 



18. Debierania häle, nkü-la-nan. Es tut mir sehr leid, ich u-ill es nicht mehr tun. 



19. Debiera nsüliu pöni. Es ist mir sehr leid. (Es tut meinem Herzen sehr urh.) 

 19a. N'nme biela mma säne. Tch sehne mich nach meiner Mutter. (Mein Auge hält 



sich bei meiner Mutter auf.) 

 19b. N'ninc sähe mba yina. Tch habe lleimweh nach meines \'titi'rs (ieliöff. (Mein 

 Auge streitet über n>eines Vaters (rchöft.) 



20. Ntanieyä. /<■// habe (es) vergessen. 



