Dagbane-Phrasen 151) 



21. Asiihu täiiK'yä be. Xirhf iraJir dit h(i><i es rcri/cssni. (Dein Herz hat (es) rer- 



gesscn) oder 



22. Ditse ka asühu taiu yähä. [jn/l es nielä rorknrniHen daß da (dein Herz) es irieder 



vergißt. 



23. Nire mä male näraboho- Dieser Meiiseh ist erharnnniijsirärdin. 



24. Deinäle uänibolu». Kr ist erbarmungswürdig. 



25. Osühu male nämbohij iito. Er erbarmt sich seiner. (Sein Herz hat Erbarme» für ihn./ 



26. Onyä nireba näniboho. Er erbarmt sich über Menschen; er ist barmherzig. 



27. OmAle yütoha biiyiyi. Er ist ztviespältig, unaufrichtig. (Er hat ztrie fache UedeJ 



28. 8änma amäna nttniiA. Trane mir. (Nimm dich selbst, gib dich mir.) 



29. Obinan niäyeda. Er traut mir nicht. 



,*)0. Onän äyeda. Er traut dir (verläßt sieh auf dich). 



31. Nanma sühulo. Habe Geduld mit mir. 



32. Obiiiai'i odäbele siUmlo k'önmeQ, k'ödabele yihse snä. Er hat(te) nicht (reduld mit 



seinem Sklaven und er scldägt ihn, und der Sklave steht auf, läuft davon. 



33. Nyeiu nmäyä. Icli bin (vor Schreck) zusammengefaliren. (Meine Klugheit Jinf 



mich geschlagen.) 



34. Debeem niälo. Er hat Angst. (Angst hat ihn.) 



35. Nsuhu sahemeyi'i. Tch bin traurig. (Mein Herz ist in Unordnung.) 



35 a. A-yi-tfim nira tfim bioho k'ösühu säliera ko-na-mboha: Böäzug'u ka atiinima sieiu 

 nä. Wenn du jemand etwas Böses tust und er ist traurig (sein Herz ist ans 

 der Ordnung) und nun fragt er dich: Warum tust du mir das? 



36. übi-mä-mi" nun iisäya siele. Er weiß nicht aus und ein. (Er weiß nicht wohin er stehe./ 



37. Omäle halle bioho. Er hat einen bösen Charakter. 



38. Omäle liälle ka dsAViala oder halle wiala. Er hat einen guten Charakter; er ist 



liebensivürdig. 



39. ()mäle züsu zun. Er ist glücklich; er hat Glück. (Er hat einen sehönen Kopf.) 



40. Amäle iiöle [»oin. Du bist zu schwatzhaft. (Du hast sehr Mund.) 



41. Ouine tegema. Er ist zufrieden mit mir. (Sein Auge sättigt sich an mir.) 



42. A-yi-tdni tfiina mä ka desähera, nnti kä ne. Wenn du das tust und es rerdirht. 



u-ill ieJi nichts damit zu tun haben. (Meine Hand ist nicht darin.) 



43. OiiiAle nyöhn. Er ist tapfer, mutig. (Er hat eine Brust.) 



44. Omäle siihu dpeöö (dpePiie). Er ist tapfer. (Er hat ein starkes Herz.) 



45. Omäle zügu dpeoö. Er ist grausam, frech. (Er hat einen starken Kopf.) 



46. Onine möeyä. Er ist (vor Zorn) außer sich. (Sein Auge ist (geschwollen) rot.) 



47. Onlyä oder oiüiie nlyä pom. Er ist klug. (Er ist wach oder sein Auge ist sehr 



offen) ;= omäle yem. (Er hat Klugheit.) 

 47a. Onine dpema. Er ist frech, hart, händelsüchtig: vom Hund: hissig. (Sein Auge 

 ist hart.) 



48. Onine do tina. Er ist vorsichtig, rücksichtsvoll. (Sein Auge liegt auf der Erde.) 



49. Otöba do tina. Er ist aufmerksam. (Seine Ohren liegen auf der Erde.) 



50. <)töba bie ne nyetoha mä ne. Er ist aufmerksam. (Seine Ohren sind zugegen in 



meiner Sache.) 



51. Og-yela süUe. Sein Herz (oder Zunge) ist müde. (Er ist traurig?) DY. 55. 



52. Otoba bäla. Er ist gehorsam. (Seine Ohren sind weich.) 



53. Otöba dpema. Er ist ungehorsam. (Seine Ohren sind hart.) 



54. (_)Süre nnyana. Er verleumdet mich. (Er verleumdet meinen Bücken.) 



55. Mohosühu miihsema. Ich bin in Bedrängnis. (Herzensbeklemmung beengt mich./ 



56. Nsoäre ozugu. Tch fürchte mich vor ihm. (Tch scheue seinen luxpf.) 



57. Omäeyä nsühu. Er hat mich getröstet. (Er hat mein Herz gekühlt.) 



