Dagbane-Phrasen jg| 



88. Awoj'ä? Wo gehst du hin? pl. Yewoya? 



89. Atsaneä? Wo reiseM du hin? pl. YetsaneS? 



f)0. Yeka äku na? Wo kommst du her? WoJicr des Wegs? oder ayijTi? pl. j^eyiyä? 



91. Yeka tsand? Wo kommst du her, n^o gehst du hin? 



92. Yepölo ka ätsanä? Wohin gehst du? 



93. Nsoa gäfara. pl. Nsoanema gafereya. Mein Freund (meine Freunde) entschuldige 



(es). Beim Eintritt in ein fremdes Gehöft, (gäfara wohl Fremdwort.) 

 04. Nawüne nita (pl. niteya) siihulo. Trostspruch bei Unglück und Todesfall. (Gott 



gehe dir [euch] Herz [Mut].) AntAvort: Na. 

 95. Nfiwüne nitä (niteya) nyevuli pälle! Glückwunsch an einen, der eben geniest hat 



(deutsch: Gesundheit!). (Gott gebe dir (euch) neues Leben!) 

 ^G. Mfiiä! pl. mfäyal oder nnäiia, mfää! pl. mfäya! Ich danke! Nach Empfang eines 



Geschenks, meist eines erbetenen. (Ich beraube dich (euch)! Ich nehme (es), 



beraube dich (cnclt)!) 



97. Aninbuna bie AviUä? pl. Yeninbena bie wülnV Wie geht es dir (euch)? (Wie ist 



dein (euer) Körper?) 



98. Nniiibuna (bie) wiala. Es geht mir gut. (Mein Körper ist gut.) Auch iminbuna 



■bie weinyalaüa, nninbuna bie lütia (Hausa). 



99. Xninbuna täbe täba. Ich bin ganz gesund. (Mein Körper hält zusamtnen (ist in 



Ordnung).) 



100. M])i\"ha häle! pl. mpa°heya lialel Ich danke dir (euch) noch lange! 



101. Mpä'^ha häle, änyela nira! Icli danke sehr, du hast dich als guter MenscJi beiriesen. 



(Du bist ein (guter) Mensch geworden!) 



102. Ayi yeü nä? pl. yeyi yen na? Woher kommst du? Wo kommt ihr her? 



103. Xsil°hera. pl. nsiihereya. Ich bitte dich ; euch. 



101. Nnäii 811*^111110. pl. nuänya .siihulo. IcJi bitte dringend. 



lOö. Nil temma büne. pl. Na yetemma hune. Bitte gib (gebt) mir etu-as. 



106. Tetsam" nt!-bäle na n'ötete biindira. Laßt uns gehen den König zu bitten, daß er 



uns Speise gehe. 



107. Adbihe ka dewialä? Hast Du gut geschlafen? (adoneya?) 



lOS. Yiin la nsädbihe ka dewiala. Diese XacJit habe ich gut geschlafen. 

 10!). Ngbähega änopon, na temä buiidirugu bfala, ka udi. Bitte (ich fasse deinen Fuß) 

 gib mir ein ivenig Speise, daß ich esse. 



110. Ngbähega yenäpona, nä tema kom biala, ka nyii. Bitte (ich fasse eure Füße) gehet 



mir etiras Wasser zu trinken (daß ich trinke). 



III. Gewöhnlii'licr \'erkelir. Phrasen 111 — l<i5. 



111. Tsäm kiilega nti-nyo kom na. Gehe an den Wasserplatz, M^asser zu bringen (zu 



schöpfen Wasser herbei). 



112. Külega dewoga be debiwoga? Ist der Wasscrplatz entfernt oder ist er nicht entfernt? 



113. Kom wiala be kom biwiala? Ist das Wasser gut oder nicht gut? 



111. Köm kä ne. Kom bie ne. Es ist kein Wasser da. Es ist Wasser vorhanden. 



115. Ami kom dühebn be abimi? Kannst du schwimmen oder kannst du nicht? 



116. Lihem weinyalaüa, kom nidia. Gib gut acht, du loirst ertrinken. (Das Wasser 



wird dich verschlingen.) 



117. Nsoanema yenima, bitjho niyä. Freunde, u-acht auf (öffnet eure Augen), es ist 



Tag geworden. 



118. Mbihe yeyihsema, nnolölio künida. Meine Kinder, steht auf, der Hahn kräht. 



119. Asu kom? Hast du gebadet? 



120. M-piin-su. Ich habe schon gebadet. 



