162 Dr- R- Fisch 



121. N-nä-bisu. Ich habe iiocJi n'idd gehaäct. 



122. Tsära' nt!-su kom pöi ka lüi-nka na. Geh ernt zu baden imd dann komme. 



123. Abie ya? Wo bist du? 



124. Abie yene? Wo bist du? 



125. Musa bie yä? Mnsa big yene? Wo ist Mnsa? (Mnsa bayä =; Mösa bie ya.) 



126. ManI mbana. Hier bin ich, (Ich bins selbst.) 



127. Mbölo ka deyüe k'öbika na. Ich rief ihn lange und er kam nicht herbei. 



128. Mböleböle i'igye ka abika na. Ich rief immerfort, bis ich müde ivurde, und du 



.kamst nicht herbei. 



129. Böä-nsäha ka Müsa nika na? Wan^i irird Mnsa herkommen? 



130. Atümda böä? Was tust du? 



131. Yenäüma ania ntfim tnma niä ka dewiala. i^trengt euch an, tut diese Arbeit (daß 



es) gut (ist). 



132. Ntä bunyerugu niä, dewiala asäne be debiwiala? Ich gebe dir dies Kleid, ])aßt es 



dir oder paßt es dir nicht? (Ist es gut bei dir oder ist es nicht gut?) 



133. Bunyerugu mühsema. Es ist mir zu eng. (Das Kleid drückt mich.) 



134. Bunyerugu suoyä, ngärema. Das Kleid ist mir zu groß. (Das Kleid ist groß, 



übertrifft mich.) 



135. Bunyerugu dewiala nsäne. Das Kleid ist mir passend. 



136. Nä-teraa solle ka ntsaii nsoä säne. Bitte erlaube mir (gib mir Weg), daß ich gelte 



zu meinem Freund. 



137. Mbita solle. Ich erlaube es dir nicht. 



niani tä solle. Ich erlaube es dir. 



138. Mbitä palo. Ich erlaube es dir nicht. 



niani tä palo. Ich erlaube es dir. 

 otema palo. Er erlaubt es mir. 



139. N'näna nSnde. Ich erlaube es dir. 



onänma niinde. Er erlaubt es mir. 



140. Anisahe be anibisahe? Wirst du zustimmen oder nicht? 



141. Mbä sahsemame sa. Mein Vater wies mich gründlich zurecht. 



142. Mbimale yetoha siele. Ich habe keinen Einwand zu machen. (TcJi habe nicht 



irgend ein Wort.) 



143. Säftma amäiia ntema, biwumde yöheiigu. Verlass dich auf mich, höre Glicht auf Betrug. 



144. Yulemä nämboho ka temma büne ka ndi. Erbarme dich über mich tmd gib mir 



etivas zu essen. 



12 3 4 5 



145. Nkutönnän körn ntä, deniieme zügu. De-yi-te-binäe nii-nta. Ich kann dir 'nicht 



2 13 4 5 



Wasser geben, weil es aufgebraucht ist. Wenn es dann nicht aufgebraucht 



ist, dann werde ich dir geben. 



146. Yihse dee mbüne onti ne ntema. Geh, hole meine Sache bei ihm. (Stehe auf, 



nimm meine Sache aus seiner Hand (von ihm an) für mich.) 



147. Ninya abä nine bs? Kann ich deinen Vater sprechen? (Werde ich deines Vaters 



Augen sehen?) 



148. Qyiyä. Er ist ausgegangen. 



149. Böänäi"! ka aka na? Warum bist hergekommen? 



150. Mbora ka uibolia yetoha siele. Ich wünsche dich etwas zu fragen. 



151. Zineniä, tohse ka nwüm. Setze dich, rede und ich höre. 



152. Nkä zia, bioho nc säka na. Ich habe keine Muße, morgen komme dann her. 



153. Nkutö nsän büne ntä, deniieme zügu. Ich kann dir die Sache nicht geben, weil 



sie aufgebraucht ist. 



