Dagbane-Phrasen ■ \Q'^ 



154. Xkutö tsan mbierame zügu, n-yi-te-bibiera n-nä-ntsän. Ich kann nicht gehen, iveil 



ich krnnk bui. Wenn ich dann nicht mehr- krank hin, dann werde ich gehen. 



12 3 4 5 6 



155. Xkutö tsan dewiiimnäme zü^u, de-yi-te-biwumma n-iiä-utsaü. Ich kann nicht gehen, 



2 1 6 .3 



iveil ich müde hin, loenn ich dann nicht mehr müde hin, (wenn es mich dann 



4 5 



nicht müde gemacht hat) werde ich gehen. 



156. Niine biiiie mbie la? Wem gehört diese Sache? (Wessen Sache ist hier?) 

 l.")7. Aye wülä? Was hast du gesagt? 



158. Pä iiyine ka iiyela. Icli Jiahe nichts zu dir gesagt. (Es ist nicht du mit dem ich 



redete.) 



159. Ndo 110 nye nnögela be? Legt dieses Huhn Eier? 



160. Tsam nti-boa nuogela ntenia na. Geh,, hole die Hühnereier herbei. 



161. Ka bl yele: Nüo-gela kä ne. Und der Knabe sagt: Es sind keine da. 



162. K'ömä yele: A, ka nüohe kiehera ka binyerä?! Und seine Mutter sagt: Was, 



die Hühner gackern und legen nicht ? ! 



163. Pä inani satüm tnma mit. Nicht ich habe gestern das getan. (Es ist nicht ich 



(der) gestern diese Arbeit getan hat.) DS. 9. 



164. Liheiii azügu weinyalana ka yela big bioho ne. Gib gut acht auf deinen, Kopf, 



denn morgen ist eine Sache gegen dich vorhanden.) Mahnung an einen Un- 

 gezogenen, der etwas Böses getan zu haben im Verdacht ist. 



165. Onäii omäna nümfului yöle. Er hat sich selbst zum Nichtsnutz gemacht, zum Narren. 



IV. Waschen, Bügeln und Nähen. Phrasen 166 — 208. 



166. Bitjlio tesaupäge bunyealema ne bünyera. Morgen werden wir die Sachen und die 



Kleider waschen. 



167. Atsaii nti-yihe bvinj^era, demale dähare sa? Gingst du herauszunehmen die Kleider, 



welche schmutzig sind alle ? 



168. Atäni yela, biinyera nüne male dähare nyela älä? Hat dir das am Montag 



geborene Mädchen gesagt, ivie viele Kleider schmutzig sind. 



169. Säwüne sau desa nnaii kom ile. Am Abend nimm alle und lege (sie) ins Wasser. 



170. Kyibo mbie na (mbäüa), tsani" nti-pile mpagera. Hier ist Seife. Geh, fange an 



zu waschen. 



171. Yetohere pom, deziigu yetüma kütsaii töne. Ihr schwatzet viel, darum geht eure 



Arbeit nicht vorwärts. 



172. Nänma ania ka atüma näe wiintan ziigu sä. Strenge dich an, daß deine Arbeit 



um Mittag fertig ist. 



173. A-yi-näii lälä, bunyealema kükue. Wenn du es so machst, so trocknen die Sachen nicht. 



174. Ye-yl-binan ania yekiinäe süno. Wenn ihr euch nicht anstrengt, beendigt ihr 



heute nicht (die Wäsche). 



175. Yenaeyä be? Pimpana ka te-na-yole-nae. Seid ihr fertig? Wir sind gerade 



eben fertig. 



176. Tenäeyä deyfiya. Wir sind schon lange fertig. 



177. Tenem' näeyä, de-nä-biytie. Wir sind noch nicht lange fertig (es ist noch nicht lange). 



178. Pähsara nsan bünyera mpäpa mibe zügu (oder wüntan ne), ka deküe. Die Mädchen 



nehmen die Kleider, legen sie auf Schnüre (oder in die Sonne) daß sie trocknen 



179. Wüntan yiyä pom, deküyne ka bunyealema kne. Die Sonne scheint sehr, es geht 



nicht lange und die Sachen sind trocken. 



180. Pimpaüa dekuyä. Debikne sä. Gleich ist es trocken. Es ist noch nicht ganz 



trocken. 



11* 



