164 Dr. R. Fisch 



181. Sä ka na, 3'esäilma buuyeälema yönyoin, ndpie da. Es kommt cht Rei/oi, nehmt 



die Sachen schnell, geht ms Haies. 



182. A-yi-nya buiiyc^älema, ka deky^be vöya, sau nsijnda koä. Wenn du Sachen siehst, 



die zerrissen sind, nimm (sie), lege (sie) besonders. 



183. Ye-yi-päge pägebu mä nae, nti-käheme ka dedpem, ka kom yi. Wenn ihr die 



Wäsche fertig geicaschen habt, so irringt sie stark ans, daß das Wasser 

 herausgehe. 



184. Yenmelema weiiiyalana, ka kom yi. Wringt es gut ans, damit das^Vasser herai(sko)nme. 



185. Yedizia deemda, ka tüma bic süüo pöm. Sitzet nicht iihißig, denn heute ist viel 



Arbeit da. 

 185 a. Tsain' nti-pee bibim uan nmäue ma ne. Geh, melke Milch in diese Kürbisschale hinein. 



186. Kpaberaä kyiükyiue male welnyalaüa. Falte den Stoff genau (Mache (es) gut). 



187. Ditse ka delii tiiia. Laß es nicht auf die Erde fallen, (Laß (es) nicht, daß es 



fällt auf die Erde.) 



188. Ditse ka devü tina. Ijaß (es) nicht auf der Erde schleifen. 



189. Gbä bunyerugu, levege nim-biere. Wende das Kleid mit der Innenseite nach außen. 



(Fasse das Kleid, wende es auf die ivüste Seite.) 



190. Gbä bunyerugu, levege nin-züma. Wende das Kleid richtig. (Fasse das Kleid, 



wende es auf die schöne Seite.) 



191. Tenibü biinyera ne kyinkyina sünn. Wir werden heute die Kleider und Stoffe bügeln. 



192. Abibu iiöloüo Aveinyalana. Büm' yabä. Das hast du nicht gut gebügelt. Bügle es 



nochmals. 



193. Lihem weinyalafia uti-bähera tüma ma, dabän siele dekü-te-iiyrina. Gib gut acht, 



daß du diese A7'beit lernest, eines Tages tvird sie dir dann nicht zu schn-er sein. 



194. A-yi-bibäbem dabän siele, deni-te-nyana. Wenn du es nicht lernst, tvird es dir eines 



Tages zu schwer sein. 



195. A-yi-nyä bünyera ka dekyebe voya, saü nson dekoä. Wenti du siehst Kleider, die 



Risse haben, nimm sie, lege sie besonders. 



196. Denyana tenisie. Nachher werden wir sie nähen (flicken). 



197. Ami bunyerugu siebu be? dendäle mä ndäwuba. Nicht wahr, du kannst ein Kleid 



nähen? früher habe ich es dir einmal gezeigt. 



198. Gäle ne sierega denem bie na (oder debie 110). Hier sind Faden und Nadel. 



199. Gäle siäbelle ka mbnra, denem raühsema. Ich will schwarzen Faden, den hatie 



ich nötig. 



200. Sierega debäre pom, mbörla siere' bila. Die Nadel ist zu dick, ich wünsche eine feine. 



201. Nüne nsätä sierega sohala de bayii (bieyä)? Wo ist die Nadel, die ich dir gestern 



gab? (Die ich dir gab die Nadel gestern wo ist sie?) 



202. Deboregeyä. Sie ist verloren (gegangen). 



203. Dekabeyä. Sie ist zerbrochen. 



204. Desähemeyä. Sie ist verdorben (verrostet). 



205. DenoUe kabeyä. Ihre Spitze (Mund) ist abgebrochen. 



206. Denyie nahageyä. Ihre Öhr (Nase) ist abgerissen. 



207. Boä nsäba ka abän ne denäeyä? Wann denkst du, daß es fertig sei? 



208. San kyii'ikyin' ayi mä, ntäbela täba, nsie. Nimm diese zivei Stücke Stoff', lege sie 



zusammen, nähe sie. 



V. Haushalt. Phrasen 209—255. 



209. Oninbuna male dähare. Er ist schmutzig. (Sein Körper hat Schmutz.) 



210. Aniiibuna daheyä. Du bist schmutzig. (Dein Körper ist .schmutzig.) 



211. Tsäm', nti-su köm. Geh, um zu baden. 



