Dagbane-Plirasen ]^g5 



212. Abunyerugu male clähare. Tsäm külega (ne) nti-page. Dein Kleid ist schmutzig 



(hat Schmutz). Geh an den Wasserplatz, um es zu tvaschen. 



213. Nä temma kyibo biala. Bitte, gib mir ein ivenig Seife. 



214. A-pün-päge nnämda be a-nä bipage? Hast du schon meine Schuhe geputzt, oder 



hast du sie noch nicht geputzt? 



215. San sogo na, kwole ndd ue climdön yibeyihe kpatenärem' pende. Nimm diesen 



Besen, kehre mein Haus und den Hof, nimm heraus die Spinnwehen. 



216. A-yi-nyä lelugii, tsam yunyoma iiti-ku. Wenn du eine Küchenschabe siehst, geh 



schnell, töte sie. 



217. Pägepäge saliadirläbe ne siibe ne direte. Wasche die Eßteller und Messer und Löffel. 



218. Bunyeälema sä yiyä be debiyi? Sind alle Sachen rein, oder sind sie nicht rein? 



219. La nmäyä. Der Teller ist zerbrochen. 



220. Suno daba ata ka de-pün-nmä. Heute vor 3 Tagen ist er schon zerbrochen. 



221. Nlabe sa deiimä nae, nsiibera, tse, ka dene kpälem la, di-ml-nma. Alle meine 



Teller sind zerbrochen, ich bitte, laß ab, zerbrich den übrig gebliebenen hier 

 nicht auch noch. 



222. La na dee de iimä ne, deküyue ka lä ma iimä. Der Teller hat da einen Riß, es 



geht nicht lange, so bricht dieser Teller. 



223. Tsamä uti-dä labe päla da ne. Geh zu kaufen neue Teller auf dem Markt. 



224. Lä siere bidpenia, lä piala dene dpema ka dewiala. Rote Teller sind nicht stark, 



weiße Teller die sind sehr stark (daß es gut ist) (sie zerbrechen nicht leicht). 



225. Tsam' da (ne) nti-da nüo gelänema pibenü ntema na. Geh auf den Markt und 



kaufe mir dann 50 Hühnereier. 



226. Nüo gela mä, deligiri nj^e äla? Wieviel kosten diese Hühnereier? (Diese Hühner- 



eier, ihr Geld ist loieviel?) 



227. Tsäm nt!-dä nüolöho kärle ntema na. Geh, kaufe mir einen großen Hahn. 



228. Nüo nüne nygra gela, däma ntema. Kaufe mir ein Huhn, icelches Eier legt. 



229. Dam gäwo ne yälem ntema. Kaufe Zwiebeln und Salz für mich. 



230. Tsam külega ne, ntom kora ntema na. Geh an den Wasserplatz, um mir Wasser 



herzubringen. 



231. Tsam' möho ne, nti-käbe dare, nsi na. Geh in den Wald, Feuerholz zu brechen, 



trage es her. 



232. Tsam, nti-mäle büliuni (oder nyijä oder möe büLum). Geh Feuer anzuzünden. 



233. Saiimä dühu, ntom bühum ne, nti-dühe siPre ne saham. Nimm den Topf, setze ihn 



aufs Feuer, um Suppe und Speise zu kochen. 



234. Mälemäle firla, ka denyäna nyyäm' firlä nka na. Mache die Lampe zurechi und 



nachher zünde sie an und komm her. 



235. Dpie pobam bie ne, san firlä ndpie du. Hier ist es uindig, nimm die Lampe, gehe 



ins Haus. 



236. Saiimä anü ntiVge bühum, pöhem bie ne. Nimm deine Hand, schütze das Licht 



(Feuer), hier ist es windig. 



237. Yesäbitsai'i dare ue be, yesätsanya? Seid ihr gestern nicht ins Feuerholz gegangen, 



oder seid ihr gegangen? 



238. Bihe ne pähsara yenima (yeyihsema) biyho uiyä. Buben und Mädchen wacht auf 



(steht auf), es ist Tag geivorden (der Morgen ist hell geicorden). 



239. Yetsama külega töne, na-nläbe na, ka bihe tsaü dare ne. Geht zuerst an den 



Wasserplatz, und dann kehrt zurück, und die Buben gehen ins Feuerholz. 



240. San kom mpäge ndü. Nimm Wasser, fege mein Haus. 



241. Sanmä bunyeälema-mpa peloö zügu. Decke den Tisch. (Nimm die Sachen, lege sie 



auf den Tisch.) 



