166 Dr. R. Fisch 



242. Pihepihe buin'eälema dähare. Staube ab. (Nimin den Staub von den Sachen veg.) 



243. Tsäin iiti-soii atisoä. Geh, hilf deinem Bruder. 



244. Tsara nti-söä atlsöa kunä, (lewiinio. Geh deinem Freund zur Hilfe zu eilen, er ixt 



müde (es hat ihn müde yemacht). 



245. Tsain uti-mäle tirlä, iimln kpiim nsu. Geh, mache die Lampe zurecht, gieße Schi- 



butter hinein. 



246. Nkutö usaü ra'inäüa ntö. Ich kann mich nicht auf ihn rerhissrii. 



247. Mbinan öyeda. Ich traue ihm nicht. 



248. Kwölem' güngone, sau söho iijnile dpielia. Kehre die Treppe, nimm, den Kehrn-isch, 



hänge (ihn) ■ dorthin. 



249. Asiiliu tamj'a be? Ditse ka asuhu tarn yaha. Nicht loahr, du hast es vergessen? 



Vergiß es nicht wieder. (Dein Herz hat es vergessen, nicht wahr?) (Laß es 

 nicht vorkommen, daß dein Herz es ivieder vergißt.) 



250. Mälemäle ndu tema. Räume mein Zimmer auf für mich. 



251. Tsaiu, uti-to ko'pälle utema na. Geh frisches Wasser für mich zu holen. 



252. Ko' kiiru üö biuyahsa. Dieses alte Wasser ist nicht angenehm. 



253. Mtisa bayä? Obitdra otüma näe. Wo ist Musa? Er hat seine Arbeit nicht beendet. 



254. Oble odti, obinäe säham dibu. Er ist in seinem Haus, er hat noch niclit fertig 



gegessen. 



255. Lihem weiuyalaiia, mbibore ka nwüherri tüii-nyine dabasa. Passe gut auf Ich 



will dir nicht immer die gleiche Arbeit zeigen. 



VI. Pferd. Phrasen 256-280. 



256. Wöho no asono nyi tiii-käne na. Woher bringst du dieses Pferd? (Dieses Pferd, 



du nimmst es, gehst heraus aus tvelcher Stadt.) 



257. Mböre ne nti-da wöhö. Ich loill mir ein Pferd kaufen. 



258. Mbore ue nda woho mä. Ich will dieses Pferd kaufen. 



259. Woho mä nan wore-kurle pom. Dieses Pferd ist zu alt. 



260. Woho mä ka dpeöö. Dieses Pferd ist krank (hat nicht Kraß). 



261. Mböre ne nda wore dewegä banditre, ne Avöre nyaö alengärema. Ich wünsche 



einen braunen Hengst und eine schwarze Stute zu kaufen. 



262. San gäle pa woho nySiia, ka mba. Nimm den Sattel, lege (ihn) auf den Rücken 



des Pferdes, daß ich reite. 



263. San kasioho mä tsam' nti-te woho, köiiübe. Nimm diese Durrha, gib sie dem 



Pferd zu fressen (gehe (sie) zu geben dem, Pferd, daß es sie fresse). 



264. San kpäna iiku kikaha nti-te woho, möre ka wohö nole ne. Nimm das Beil, zer- 



hacke Hirsestengel, gib es dann dem Pferd, es hat nichts mehr zu fressen 

 (es ist kein Gras in des Pferdes Maul). 



265. Xnisäii more ntö k'öfiübe pöe. Ich toerde ihm Gras geben, daß er vorher fresse. 



266. Wülugu bie, dibaro, a-yi-bäro onidpi. Es ist heiß, reite das Pferd nicht, wenn 



du es reitest, icird es eingehen. (Es ist Schweiß da, reite es nicht.) 



267. Tsam' nti-su wöho koni kiilegä ne. Geh bade das Pferd im Bach (am Wasserplatz). 



268. Awöho bi'creme. Dein Pferd ist krank. 



269. Oyepölo bierä? Oyene bierä? Wo ist es krank. (Sein loo ist krank.) 



270. Mbimi. Ich iveiß es nicht. 



271. Lihemo weinyalafia, onäpon nudirugu takälle yüm bie ne. Gib gut acht auf ihn, 



an seinem rechten Hinterfuß am Huf hat (es) eine Wunde. 



272. Sähesähe kpäna nöle, ka detäe. Schärfe die Schneide des Beils. 



273. Sau gorugu, tsam nti-kye möre, nti-te wohö. Nimm die Sichel, gehe Gras zu 



schneiden, gib es dem Pferd. 



