Dagbane-Phrasen 167 



274. San Inuie, söäsoä onj'ana ka san kihitele pelo. Nimm das Ding, striegle seinen 



Bücken und nimm eine Wolldecke, decke es zu. 

 21i'). San büne, pihepihe oninbuna ka dähare vi. Nimm das Ding, striegle seinen Körper, 



daJ3 der Schmutz iceggehe. 

 27G. Viebse big ne be? Sind Tsetsefliegen hier? 



277. Ami viewega? Kennst du die Tsetsefliege? 



278. Mmio, beclumlä iiireba ne bunköwere. Ich kenne sie, sie pflegen Menschen und 



Vieh zu stechen. 



279. Nigi ka viebese döla, iiküle yiü na, nti-dum nireba. Die Tsetse folgt den Kühen, 



kommt heim in die Stadt, um dann Menschen zu stechen. 



280. Sioho-ne ka viebese bie Savelüg-u sde, vpüue yi-dü, bekä ne. In der Regenzeit 



viele Tsetse sind in Savelugu vorhanden, wenn die trockene Zeit kommt, dann 

 sind, sie nicht da. 



YII. Reise. Phr. 281—330. 



281. Tem'te .solle ka tetsäu. Erlaube uns, daß ivir gehen. 



282. Otsaiiya o-lä-iikä na. Er ist gegangeyi, er ist noch nicht gekommen. 



283. Nüne tsane ma. Dort geht er. 



284. Obibore n'ötsäii. Er will nicht gehen. 



285. Ayi aya mä na, rapae tina na siino däba äla? Wie viel Tage hat die Reise ge- 



dauert? (Du bist abgereist von deinem Ort dort, hierher in die Stadt ge- 

 kommen heute wie viel Tage.) 

 28G. Ayi yä? ayi yene? Woher kommst du? (Von wo bist du ausgegangen?) pl. Yeyi 

 ya, yeyi yene? Woher kommt ihr? (Von ivo seid ihr ausgegangen?) 



287. Tenidöue ya na däba äla? Wie lange iverden wir uns hier aufhalten? (Wir 



iverden an diesem Ort schlafen ivie viele Tage?) 



288. Mmeneä nitsan. Ich iverde mit dir gehen. 



289. Pahemä uzügu ka tetsaii. Gehe mit mir. (Geselle dich zu mir und wir gehen.) 

 Opähe ozügu ka betsän. Er geht mit ihm. Sie gehen miteinander. (Er gesellte 



sich zu ihm und sie gingen.) 



290. Gäre ntöne, nti-wilhenia solle. Gehe vor mir voraus, um mir den Weg zu zeigen. 



291. Solle (de)wogä? Ist der Weg weit? 



292. Solle biwiala. Der Weg ist nicht gut (im Stand). 



293. Nireba suoyä dole solle iia be? Gehen viele Menschen diesen Weg? Ist der Weg 



begangen ? 



294. Sohalä asätuhe nüne solle? Won begegnetest du, gestern? 



295. Nsätuhe nümbaüä solle. Ich begegnete eben diesem. 



29G. Temma solle ka iigäre atöne. Mache mir Platz und ich gehe (vorbei) dir voraus. 



297. Denuihsete ka tebore ntsän yonyöma, ka tenipäe pinipana. Es drängt uns und 



icir ivollen schnell gehen, dann werden ivir gleich ankommen. 



298. Akä na mpäe saliä. Du kommst gelegen. (Du kommst hierher, langst an zur 



rechten Zeit.) 



299. Böä nsäha ka abä nika na? Zu xvelcher Zeit wirddein Vater kommen? 



300. Ogyeyä = Dewümo. Er ist müde. (Es hat ihn müde gemacht.) 



301. Dewiiniä? Bist du müde? (Hat es dich müde gemacht?) 



302. Qgye sä ngbärege. Er ist ganz erschöpft. (Er ist ganz müde, aufgeiceicht oder 



zerfallen.) 



303. Depihego, okü-la-nläbe ua pimpana. Es hat ihn (etwas) verhindert, er wird nicht 



gleich wieder zurückkehren. 



304. Benännia sande pom. Sie haben mir große Gastfreundschaft erwiesen. 



