168 Dr. R. Fisch 



305. Tsani' pöe, denyäna ka mmüinuana lui-ka na. Geh evfti, später x-erde ieli selbst 



auch kommen. 



306. Puhemä ayili-dpierle demä. Grüße die in dein Gehöft Jdneinyeheiiden Leute. 



307. Tsäm ntl-säya, ngülema. Geh, bleibe stehen, ivarte auf mich. 



308. Atsaii yä? Nitsan uti-nya nsöä nine. Wo gehst du hin? Ich yehc meinen Freund 



zu besuchen. (Ich gehe zu sehen meines Freundes Angesiclit.) 



309. Ditsan deiie! Geh nicht dorthin. 



310. Dole uiidirugu! Dole nusa! Gehe rechts! Gehe links! 



311. Solle inä sigerla söli. Der Weg steigt den Berg hinab. 



312. Solle mä dürela söli. Der Weg steigt den Berg hinauf. 



313. Tetsaii, uti-ydle du iio. Laßt tms gehen jenes Haus anzusehen. 



314. N'iiyäo k otään sa. Ich sah ihn und er ging dort. 



315. Ny^toha siele zügu ka iisabiku na. Wegen einer meiner Angelegenheiten kam 



ich gestern nicht zurück. 



316. Pinipaüa ka nnayöle pae na ka nkä na nti-piiha. Diesen Augenblick bin ich eben 



angckomtnen und ich komme her dich zu grüßen. 



317. Akii na ka dewiala, denäüma nyähsera. Du kommst gelegen. (Du kommst zm-iick 



und es ist gut, es ist mir angenehm.) 



318. Apfleya? YepafiyS? Bist du angekommen? Seid ihr angekommen? 



319. Obilabe ku na oder 0-na-bikn na. Er ist nicht zurückgekommen. Er ist noch nicht 



(zurück)gekommen. 



320. Tebimi dahan nsiele oyäku na oder oniku na. Wir irissen nicht an u-elcJiem Tag 



er Jderher zurückkommen u:ird. 



321. Nsühera (pl. hereya), dpiem' ndü na. Bitte, komm herein in mein Haus. 



322. Tselä, ka ninkürugu dpie du na. Bitte, laß den Herrn in das Haus hineingehen. 



323. Ndiima nika na pimpaiia. Mein Herr wird gleich kommen. 



324. Pimpaiia oyiyä oder o-nayole-yiine. Eben ist er ausgegangen. 



325. Süiio däba anl okä dpie. Er ist nicht hier seit einer Woche. 



326. Tsela, ka atisoa-pähe tezügu ka tetsäii. Laß bitte deinen Bruder zu ans stoßen 



daß wir (zusammen) gehen. 



327. Yepolo solle ka teyädola? Welchen Weg sind irir im Begriff' einzuschlagen? 



328. Solle siele, iiüne yeböra dolemä. Welchen Weg ihr immer wollt, (den) geht. 



329. Te-yi-küle tsaii solle siele kam, denyelä mäni solle. Ich folge durch dick und 



dünn. (Wenmvir zurückkehren und gehen irgend einen Weg, das ist mein Weg.) 



330. Dpie wiala. Tselä ka teviigc dpie. Hier ist es schön. Laßt uns hier aiisrnhoi. 



VIII. Sprache lernen. Phr. 331—344. 



331. Mlxjre ne iiwdm Dagbäne yetoha. Ich wünsche Dagbane zu. rcrstchen. 



332. Minenea töhere (töhsere) Dagbäne. IcJi, spreche Dagbane mit dir. 



333. Ditohera yonyoma, töhsem' biilem oder tyhsem yineyine. Rede nicht so schnell. 



Rede langsam (mit mir) oder rede eins ums andere. 

 .334. N-yi-t6hsera ka debiwiala, yelemnia. Wenn ich mit dir rede und es ist nicht 

 richtig, sage es mir. 



335. Büne na, abole deyüli böä Dagbän' ne. Wie nennt )nan das in Dagbane. (Dieses 



Ding loie nennst du seinen Namen in Dagbane.) 



336. Beböle deytili si^rega. Man nennt es (seinen Namen) Nadel. 



337. Anyayä mbitö töhere yetoha. Du wirst sehen, ich kann nicht die Sprache reden. 



338. Näiima ania dekiiyae ka abi'iii. Strenge dich an, es ist nicht lange und du kannst 



Dagbane. 



